The voice intercommunication network shall be so installed that the steersman can easily use it while carrying out the steering operations. |
Сеть переговорной связи должна быть устроена таким образом, чтобы рулевой мог легко пользоваться ею при выполнении действий по управлению судном. |
Steersman: complete secondary vocational education or complete secondary education experience of at least 2 years on relevant waterway. |
Рулевой: законченное среднее профессиональное образование или законченное среднее образование, не менее двух лет опыта работы на соответствующем водном пути. |
The head of a district was called "styrimar" or "styræsmand", steersman, and he functioned as captain of the ship. |
Глава скипрейда назывался стирэсман (др.-сканд. styrimar или styræsmand) - рулевой, и выполнял функцию капитана корабля. |
the steersman following an apprenticeship for passenger vessels already holds a training certificate for cargo vessels; |
для пассажирских судов рулевой, проходящий стажировку для получения права на управление такими судами, должен тем не менее уже иметь удостоверение, подтверждающее его право на управление грузовыми судами; |
When navigating by radar, there shall always be in the wheelhouse two boatmasters, one of whom shall be the captain or a steersman holding qualifications as a captain and helmsman. |
При плавании с использованием радиолокационной установки в рулевой рубке должны постоянно находиться два судоводителя, один из которых капитан или штурман, имеющий диплом капитана, и рулевой. |