| What it's going to do is, it's going to spool up really quick. | После этого, катушка будет работать, ещё быстрее. |
| And the police realised it because he had duct tape round his wrists, but the reel, the spool of it was still connected. | И полиция поняла это, потому что у него была клейкая лента на запястьях, но рулон, катушка всё ещё была присоединена. |
| We had a full spool yesterday. | Вчера еще была целая катушка. |
| The Ministry also runs workshop residences, social centres and the "Spool of Gold" centre, which trains handicapped girls and women to prepare them for employment. | В подчинении этого министерства также находятся центр под названием "Золотая катушка" (занимается обучением девушек и женщин с психическими и физическими недостатками с целью их социально-экономической адаптации), "Мастерские на дому" и социальные центры. |
| Twenty bucks for the whole spool. | 20 баксов за весь моток. |
| You've brought me the first two items... agoldencomband a spool of silver thread. | Ты принёс мне первые два предмета: золотые соты и моток серебряной нити. |
| And so if I put a spool of fiber optics in here that's, say, 10 kilometers long, then she would send the signal 50 microseconds after Bob received it. | если € подключу сюда моток оптоволоконного кабел€, скажем, длиной 10 км, то она отправит сигнал спуст€ 50 микросекунд после того, как Ѕоб его получит. |
| Andy. Hand me that spool of Finley's Fine Twine. | Энди, дай мне этот моток веревки от "Финлей Файн Твайн". |
| Two additional retarders are accommodated in the housing: one in the form of a fixed spool with the rope, and the other in the form of a horizontally mounted rotating spool. | В корпусе размещены два дополнительных замедлителя: в виде неподвижного барабана с тросом и в виде вращающегося барабана установленного горизонтально. |
| The end of the spool is provided with teeth for interaction with the teeth of an anchor. | На торце барабана выполнены зубья для взаимодействия с зубьями анкера. |
| Ugress is notable for providing free mp3-versions of many of its songs through its web page and the web pages of associated acts like Nebular Spool. | Характерной особенностью Ugress является предоставление бесплатных mp3-версий многих своих песен через официальный сайт и веб-страницы связанных проектов, таких как Nebular Spool. |
| SPOOL is set if the file is a spool file, such as an intermediate file used during printing. | SPOOL - установлен, если файл является буферным, как промежуточный файл используемый в процессе печати. |
| To avoid getting lost divers carry with them a spool of string. | Чтобы не потеряться, дайверы берут с собой бобины веревок. |
| Extract all webbing from the retractor spool and rewind the excess webbing keeping a tension of 4 +- 3 N in the belt between the retractor and the pillar loop. | Из бобины втягивающего устройства вытягивают всю лямку и вновь сматывают излишек, сохраняя напряжение 4 +- 3 Н на участке ремня между втягивающим устройством и верхней направляющей. |
| 1.2. 3. Extract all webbing from the retractor spool and rewind with a tension in the belt of 4 3 N between the retractor and pillar loop. | 1.2.3 Лямка вытягивается на всю ее длину из бобины втягивающего устройства и перематывается в обратном направлении с силой натяжения в ремне 4+-3 Н между втягивающим устройством и хомутом. |
| A line roller has two rollers for rolling the line onto the spool in either of two possible directions of rotation. | Лесоукладыватель имеет два ролика для укладывания лесы на шпулю в любом из двух возможных направлений вращения. |
| During use of the reel, the spool is reversed on the spindle as necessary and the working direction of rotation of the line roller is changed. | При использовании катушки шпулю по мере необходимости переворачивают на оси и изменяют рабочее направление вращения лесоукладывателя. |
| The working skirt not being used is covered by a cylindrical cover to keep the line free behind the spool. | Неиспользуемый рабочий бортик прикрыт цилиндрическим фартуком для предотвращения попадания лесы за шпулю. |
| The content of pure gold in the 10-ruble coin was, 1 spool and 78.24 shares (7.74235 g). | Содержание чистого золота в 10-рублевой монете - 1 золотник 78,24 доли (7,74235 г). |
| On banknotes it was recorded that 1 chervonets contains 1 spool and 78.24 shares (7.74 grams) of pure gold, and that "the beginning of the exchange is established by a special governmental act". | На банкнотах было зафиксировано, что 1 червонец содержит 1 золотник 78,24 доли (7,74 г) чистого золота, и что «начало размена устанавливается особым правительственным актом». |