Перевод splendidly с английского на русский

• великолепно
• блестяще
• превосходно
• отлично поладим

Великолепно (примеров 11)

You lads availed yourself splendidly Out there on the ice.
Парни, вы играли великолепно там на льду.

It would have worked splendidly if you hadn't done what they wanted.
Это бы великолепно сработало, если бы ты не сделала всё по-своему.

Its opening ceremony was held August 21 splendidly at Hitachi Hisense Commercial Production Facility together with the news release on Phase-I production plan for 200 units of 10 hp commercial ACs.
Церемония открытия великолепно состоялась 21 августа в Hitachi Hisense Commercial Production Facility вместе с новостями о свободном производстве Phase-I по плану на 200 единиц 10 hp рентабельных кондиционеров воздуха.

And it turned out quite splendidly.
И все сложилось великолепно.

As poorly as the Fed performed in the years preceding the Lehman Brothers' collapse, it performed splendidly well afterward, by flooding the markets with liquidity to break the panic.
Насколько плохо ФРС справлялась со своими обязанностями в годы, предшествовавшие краху Lehman Brothers, настолько же великолепно она действовала впоследствии, наполнив рынки ликвидностью, чтобы развеять панику.

Блестяще (примеров 3)

Yes, and that's always worked out splendidly.
Да, и это всегда блестяще работало.

Congratulations, my dear, the lecture went splendidly.
О да, поздравляю, дорогая, лекция прошла блестяще.

Well, I thought that went splendidly.
Что ж, всё прошло блестяще.

Превосходно (примеров 3)

I have to say I slept splendidly.
Должен сказать, я спал превосходно.

I know that many people here have been splendidly speaking about the digital world and the possibility for cooperation, but seen what the digital world has done to American politics these days?
Я знаю, что многие здесь превосходно рассказывали о виртуальном мире и возможности совместной работы, но вы видели, к чему привёл виртуальный мир в современной американской политике?

Splendidly, I must say.
Должен признать, всё было превосходно.

Отлично поладим (примеров 2)

As long as that's understood, you and I are going to get on splendidly.
И если ты это поймешь, мы с тобой отлично поладим.

I'm sure we'll get along splendidly.
Уверен, мы отлично поладим.