| The front door was opened by push button instead of a handle, and the speedometer was mounted in the center of the steering wheel. | Входная дверь открывалась кнопкой вместо ручки, а спидометр был смонтирован в центре рулевого колеса. |
| The later GS (from 1977 until the introduction of the GSA) had a conventional speedometer. | Поздние GS (после 1977 года и до появления GSA) использовался обычный спидометр. |
| 2.2.2. the overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer; | 2.2.2 общее передаточное число коробки передач, включая любые редукторы, передаваемое на спидометр; |
| So, the car will do 180 miles an hour, but the speedometer goes up to 220. | Итак, у машины, которая разгоняется до 290 км/ч, спидометр размечен до 350. |
| 55: Speedometer for all vehicles with a Vmax >40km/h, possible exceptions for categories of motorcycles and light vehicles | 55: все транспортные средства, скорость движения которых Vmax превышает 40 км/ч, должны иметь спидометр; возможны исключения для категорий мотоциклов и легких транспортных средств |
| Forty-five miles and no messing with a speedometer. | 45 миль и никакого беспорядка со спидометром. |
| So, the solution to our speedometer problem is this. | Решение нашей проблемы со спидометром в этом. |
| 5.2. The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure: | 5.2 Точность механизма для измерения скорости должна проверяться по следующей методике: |
| Description of the speedometer equipment: | Описание механизма для измерения скорости. |
| 7.3. For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in annex 3 to this Regulation shall be carried out. | 7.3 Каждое официально утвержденное транспортное средство подвергается достаточному числу проверок в отношении механизма для измерения скорости и его установки; в частности, для каждого типа транспортного средства должно быть проведено, по крайней мере, одно испытание, предусмотренное в приложении 3 к настоящим Правилам. |
| "Speedometer" means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment; | 2.5 под "спидометром" подразумевается элемент механизма для измерения скорости, который указывает водителю скорость его транспортного средства в любой данный момент; |
| 5.3. Ratio of speedometer equipment: | 5.3 Передаточное число механизма для измерения скорости. |