| Jerry sneaks under the owner's seat and pushes down on the gas pedal at its hardest, causing the car to speed up so fast that the speedometer breaks. | Джерри пробирается под сиденье хозяина и сильнее нажимает на педаль газа, заставляя машину разогнаться так быстро, что спидометр ломается. |
| speed (speedometer), | скорость (спидометр); |
| Your speedometer shows numbers from 150 to 200 km/h (let's say it does), when suddenly, a subway train comes running down from behind you, turning your car into a pile of scrap metal. | Ваш спидометр показывает цифры от 150 до 200 км/ч (будем считать, что так), когда внезапно сзади на вас налетает поезд метро, превращая вашу машину в груду металлолома. |
| I don't know if this helps you, but the speedometer says we're still going 60 miles an hour. | Не знаю, может тебе это поможет, но спидометр показывает, что наша скорость всё ещё 95 км/ч. |
| So, the car will do 180 miles an hour, but the speedometer goes up to 220. | Итак, у машины, которая разгоняется до 290 км/ч, спидометр размечен до 350. |
| Forty-five miles and no messing with a speedometer. | 45 миль и никакого беспорядка со спидометром. |
| So, the solution to our speedometer problem is this. | Решение нашей проблемы со спидометром в этом. |
| 5.2. The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure: | 5.2 Точность механизма для измерения скорости должна проверяться по следующей методике: |
| Description of the speedometer equipment: | Описание механизма для измерения скорости. |
| 7.3. For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in annex 3 to this Regulation shall be carried out. | 7.3 Каждое официально утвержденное транспортное средство подвергается достаточному числу проверок в отношении механизма для измерения скорости и его установки; в частности, для каждого типа транспортного средства должно быть проведено, по крайней мере, одно испытание, предусмотренное в приложении 3 к настоящим Правилам. |
| "Speedometer" means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment; | 2.5 под "спидометром" подразумевается элемент механизма для измерения скорости, который указывает водителю скорость его транспортного средства в любой данный момент; |
| 5.3. Ratio of speedometer equipment: | 5.3 Передаточное число механизма для измерения скорости. |