Перевод soapbox с английского на русский

Then get off your soapbox.

Тогда слазь с трибуны.

Because I can get on the soapbox, and I can lie as good as the next man... if I have to.

Потому, как я готов выступить с трибуны... а врать я умею не хуже других, если придется.

This isn't about you and your Upper East Side - mahogany soapbox.

Дело не в тебе и твоей мыльнице из красного дерева в верхнем Ист Сайде.

You stand on your soapbox, judging everyone, so sure they're judging you.

Ты стоишь на своей мыльнице и судишь всех уверенная, что другие судят тебя.

They might give me a soapbox in the park.

Поставили бы мне в парке трибуну.

This apolitical job, which you somehow managed to turn into the loudest soapbox in the country.

Аполитичная работа, которую ты умудрилась превратить в крупнейшую трибуну в стране.

Ladies, this Saturday at 0800 there will be a soapbox derby as a reward for all your obedience.

Девочки, в эту субботу, в восемь ноль-ноль состоится мыльное дерби... в награду за ваше послушание.