Zotmund, "a most skilful swimmer" scuttled the emperor's ships. |
Жотмунд, «самый искусный пловец», потопил имперские осадные корабли. |
Yes, I'm actually quite a skilful chess player. |
Да, я действительно вполне искусный игрок в шахматы. |
Liang, do you think I'm very skilful? |
Лян, думаешь, я очень искусный? |
Here, of course, a skilful, compassionate and sensitive touch is needed as unplugging too quickly may result in damage beyond remedy. |
И здесь, разумеется, нужен искусный, сострадательный и деликатный подход, ибо чересчур поспешный обрыв пуповины может причинить непоправимый ущерб. |
We also thank Ambassador Valery Loshchinin of Russia for his able leadership of the CD and his skilful handling of the issue of prevention of an arms race in outer space. |
Мы также благодарим посла России Валерия Лощинина за умелое руководство КР и искусный подход к проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве. |