Перевод skilful с английского на русский

• умелый
• искусный

Умелый (примеров 11)

He's a difficult and skilful tactician, but so far I have not surrendered a piece.
Он тяжелый и умелый противник, но я пока не потерял ни одной фигуры.

A skilful and seasoned diplomat, he has played an integral role in establishing the State of Qatar as a central and crucial actor in international diplomacy.
Как умелый и опытный дипломат, он многое сделал для того, чтобы Государство Катар играло стало сегодня одним из центров и важным участником международной дипломатии.

"Louis Edwards is a model recruit,"motivated and skillful.
Луис Эдвардс - образцовый курсант, умелый и преданный своему делу.

This leaves us with an enduring mystery. Britain's most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice.
Здесь кроется какая-то глубокая тайна: самый опытный и умелый политик, очевидно, уже долгие годы точно знал, что не следует делать, уходя в отставку, однако он решил проигнорировать свой собственный совет.

You really are quite a skillful investigator.
Ты действительно весьма умелый следователь.

Искусный (примеров 10)

The male doesn't seem quite so skilful.
Похоже, самец не очень искусный.

Liang, do you think I'm very skilful?
Лян, думаешь, я очень искусный?

We also thank Ambassador Valery Loshchinin of Russia for his able leadership of the CD and his skilful handling of the issue of prevention of an arms race in outer space.
Мы также благодарим посла России Валерия Лощинина за умелое руководство КР и искусный подход к проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Here, of course, a skilful, compassionate and sensitive touch is needed as unplugging too quickly may result in damage beyond remedy.
И здесь, разумеется, нужен искусный, сострадательный и деликатный подход, ибо чересчур поспешный обрыв пуповины может причинить непоправимый ущерб.

Malaysia's ethnic Chinese are also impressed by Dr. Mahathir's skillful response to American demands to combat terrorism.
На этнических китайцев Малайзии также произвел большое впечатление искусный ответ д-ра Махатира на требования Америки вступить в борьбу с терроризмом.