Перевод skedaddle с английского на русский

Well, Bart, I guess that's our cue to skedaddle...

Что ж, Барт, я думаю, что это наш сигнал, чтобы улепетывать...

And that I said, "skedaddle".

Да, я так и сказал: "улепетывать".

It means you can skedaddle!

Это значит, что вы можете улепетывать!

Well, I'm sorry you have to skedaddle.

Что ж, жаль, что вам пора улепетывать.

So why don't you two skedaddle, and I'll see you in a second.

Итак, почему бы вам обеим не удрать, и мы увидимся через секунду?

'Cause you and I both know you can't attempt to overthrow the American government, then just skedaddle when it all blows up in your face.

Потому что мы оба знаем, ты не можешь попытаться свергнуть правительство, а потом удрать, когда не выйдет.

I think it's best we skedaddle.

Думаю, лучше нам удрать.

Okay, I got to skedaddle.

Ладно, мне пора сматываться.

So you can skedaddle.

Так что можешь сматываться.

I've got to do the meet and greet, then, when we're at a full moon, I'll make myself scarce, one of my guys will open the door for you and skedaddle, leaving you... well, to do your thing.

Я должен подготовить встречу и приветствия, и когда наступит полнолуние, я спрячусь, один из моих парней откроет тебе дверь и убежит, оставив тебя... нууу, сделать это.

I had three wins before I had to skedaddle.

Я выиграла три дела прежде, чем пришлось удирать.

I think it's best we skedaddle.

Думаю, нам пора удирать.

Why don't you just skedaddle?

Так почему бы вам не смыться?

I can't skedaddle.

Я не могу смыться.

It should be, but it's not, so let's skedaddle.

Должно быть, но не есть, так что давай сваливать.