| As boring as a bad metaphor... or a simile. | Скучнее, чем плохая метафора... или сравнение. |
| Now, in general, I don't like using that simile because some heart attacks just aren't all that serious. | Я не особо люблю использовать это сравнение, потому что некоторые сердечные приступы не очень то серьёзные. |
| Excellent simile, sir. | Отличное сравнение, сэр. |
| The comparison of linear polymers - proteins made up of chains of amino acids, or DNA made up of chains of nucleotides - held out the promise of a simple tabular approach to evolution. | Сравнение линейных полимеров - белков, состоящих из цепочек аминокислот, или ДНК, состоящей из цепочек нуклеотидов - дало надежду на возможность применения такого простого табличного подхода к эволюции. |
| A comparison of the effect of the establishment of such a reservation, on the one hand, and of a simple objection to that reservation, on the other, shows that the same rights and obligations are excluded from the treaty relations between the respective parties. | Сравнение последствия формулирования такой оговорки, с одной стороны, и простого возражения против этой оговорки показывает, что одни и те же права и обязательства исключаются из договорных отношений между соответствующими сторонами. |