| Maybe it's a simile. | Может, будет сравнение. |
| Ted, it's a simile. | Тед, это сравнение. |
| And I chose a simile, a metaphor for something suddenly to be very popular. | Надо было найти сравнение, метафору, о том как нечто вдруг стало очень популярным. |
| Well, it's simple in the sense that it has fewer neurons, but is that a fair metric? | Он, конечно же, проще с точки зрения количества нейтронов, но справедливо ли сравнение, основанное на данной системе показателей? |
| Simple messages for nitrogen include contrasting its huge benefits for society against the environmental threats, and emphasizing the need to extend existing footprinting approaches, for example to calculate "nitrogen food-prints". | Простым способом объяснения важности проблемы азота могло бы быть контрастивное сравнение огромных выгод, которые он обеспечивает обществу, с создаваемыми им экологическими угрозами с акцентированием внимания на необходимости расширения существующих "футпринтинговых" подходов, например на необходимости расчета "продовольственного следа" азота. |