| Can't wait to watch him dull his shredder with my stories. | Жду не дождусь увидеть, как он будет кидать в шредер мои статьи. |
| But that was a micro-cut shredder, so unfortunately there's no proof either way. | Но это был очень качественный шредер, так что в любом случае доказательств нет. |
| Shredder recognized this as a skill when all others mocked me. | Шредер признал этот дар, когда все другие насмехались надо мной. |
| I question whether Shredder is alive at all or simply the puppet of Kavaxas. | Я сомневаюсь, что Шредер вообще жив или же это просто марионетка Каваксаса. |
| Let's try your shredder. | Давай попробуем твой шредер. |
| There might be costs associated with mandated control measures e.g. recycling and shredder plants, collecting and disposal of waste. | Возможны расходы, связанные с принятыми мерами контроля, например функционированием установок по утилизации и разделке на металлолом, сбору и удалению отходов. |
| Restrictions on emissions from recycling and shredder plants might require installation of air pollution control devices, which could be costly for some plants. | Ограничения на выбросы установок по утилизации и разделке на металлолом предусматривают обязательную установку средств по борьбе с загрязнением атмосферного воздуха, что может приводить к повышению затрат на некоторых установках. |
| Many countries already had restrictions that required off-gas filtering of the emissions from recycling and shredder plants that captured particulates containing c-PentaBDE. | Во многих странах уже установлены ограничения, в соответствии с которыми в обязательном порядке проводится фильтрация отходящих газов, выбрасываемых установками по утилизации и разделке на металлолом, что позволяет улавливать твердые частицы, содержащие с-пента-БДЭ. |
| Presumably there were emissions and diffuse pollution from vehicle shredder plants, but they had not been estimated. | Судя по всему, имелись случаи выбросов и загрязнения из неорганизованных источников на предприятиях по разделке транспортных средств на металлолом, но по ним не была проведена количественная оценка. |
| Used vehicles, often containing solid or foam components with PentaBDE are stored outdoors and then dismantled in shredder plants. | Подержанные автомобили, отдельные части которых, как правило, состоят из твердых или вспененных материалов, содержащих пента-БДЭ, хранят под открытым небом, а затем разбирают на заводах по дроблению и переработке лома. |
| This is easy enough for small, easily dismounted components, but most material containing flame retardants is harder to segregate and so these materials end up in the waste from shredder plants and are usually landfilled. | Это несложно сделать с небольшими и легко снимаемыми деталями, но чаще всего материалы, в которых содержатся антипирены, довольно сложно отделить, поэтому они оказываются среди отходов заводов по дроблению и переработке лома и, как правило, подвергаются захоронению. |
| And, being Shredder, he won't do it by legal or ordinary means. | И, зная Шреддера, он не будет это делать законными методами. |
| Shredder's chopper is 20 miles outside of New York City airspace! | Вертушка Шреддера в 30 километрах от Нью-Йорка! |
| Vern, tell the fans how a regular New Yorker like yourself was able to single-handedly hunt Shredder down and bring him to justice. | Верн итак, как обычному жителю Нью-Йорка удалось в одиночку выследить Шреддера и предать его правосудию? |
| Ma'am, step away from the shredder. | Мэм, отойдите от шреддера. |
| We need to find Shredder. | Мы должны найти Шреддера. |