Перевод shareware с английского на русский

Pragma 5.x is distributed as shareware and has two-weeks trial period.

Pragma 5.x распространяется как shareware и имеет 2х-недельный ознакомительный период.

Kitox toolset shareware version includes all functions of freeware version.

Kitox toolset shareware версия содержит все функции freeware версии.

The former is free, and the later is distributed under the shareware licence, but both are very interesting.

Первый из них бесплатный, а второй распространяется по shareware лицензии, но оба очень интересны.

First versions of MultiKey were distributed as shareware, but now it may be used for free.

Первоначально MultiKey распространялась как shareware, но теперь ее можно использовать бесплатно.

The first shareware version 2.0 was released in 2001 by a newly established company Altap.

Первая версия по лицензии shareware 2.0 была выпущена в 2001 г. только что образованной компанией Altap.

They signed the deal, but Scott Miller of Apogee was dismayed; he felt that not having a full trilogy for the shareware game would hurt sales.

Сделка была подписана, но Скотт Миллер из Apogee был встревожен - он чувствовал, что отсутствие полной трилогии для условно-бесплатной игры может повредить её продажам.

Scott Miller of Apogee blamed the falling sales on the lack of a third episode, which he felt undercut the shareware model of the game.

Скотт Миллер из Apogee отметил, что он считает, что в низких продажах виновато отсутствие третьего эпизода, что, по его мнению, плохо сказалось на условно-бесплатной модели распространения игры.

Within a few weeks of being hired, Rein made a deal to get id into the commercial market: to take the sixth episode and make it a stand-alone game, published as a retail title through FormGen instead of part of a shareware trilogy.

Через несколько недель после найма Рейн с целью вывода id на коммерческий рынок заключил сделку с FormGen: шестой эпизод должен был стать не частью условно-бесплатной трилогии, а отдельной игрой, издаваемой в розницу.

Soon afterwards, however, they were approached by Scott Miller of Apogee Software to develop an original game to be published through the Apogee shareware model.

Через некоторое время с ними связался Скотт Миллер из Apogee Software и предложил разработать оригинальную игру, которая была бы издана по условно-бесплатной модели.

It was well reviewed and was fairly well received among the shareware community, especially among Mac users.

Игра была хорошо оценена и широко распространялась на условно-бесплатной основе, особенно среди пользователей Мас.

The former is free, and the later is distributed under the shareware licence, but both are very interesting.

Первый из них бесплатный, а второй распространяется по shareware лицензии, но оба очень интересны.

BatPost! is being distributed as a "shareware" product.

Почтовый сервер BatPost распространяется как "условно бесплатный" программный продукт.

Shareware is also possible with the limits of translations per day.

Условно бесплатный доступ тоже предусмотрен, но с ограниченным поиском переводов в день.

Hetman Partition Recovery is a shareware program for recovery of deleted data from hard drive partitions and other storage media.

Hetman Partition Recovery - условно бесплатная программа для восстановления удаленных данных с жестких дисков и любых других носителей информации.

Thumbs Plus (Shareware): This is also an excellent proggie, and like the name says, it's the best software to make thumbnails of your pictures.

ACDsee (условно бесплатная): Это превосходное средство просмотра со многими функциями, которре поддерживает почти все форматы изображений. В нем также есть превосходный встроеный браузер.

The Software Product may not be included in any free, shareware or commercial packages or products.

Не допускается включать Программный Продукт в состав никаких бесплатных, условно-бесплатных или коммерческих пакетов или продуктов.

PC Zone, in its first issue in 1993, quoted shareware distributors as saying Goodbye, Galaxy was one of the top shareware sellers of 1992, behind Wolfenstein 3D.

Журнал РС Zone в своём первом выпуске, вышедшем в 1993 году, процитировал слова распространителей условно-бесплатных игр про то, что Goodbye, Galaxy была одним из бестселлеров 1992 года, но уступала по продажам Wolfenstein 3D.

A description of the shareware market in the first issue of PC Zone in 1993 noted that Aliens, as it was also sold through shareware distributors like Apogee, was one of the most popular games of 1993 in the shareware market.

Статья в первом выпуске журнала РС Zone, описывающая состояние рынка условно-бесплатного программного обеспечения, отметила, что Aliens была одной из самых популярных игр 1993 года, поскольку она также продавалась через условно-бесплатных распространителей типа Apogee.