| By contrast, cognitive semantics seeks to capture the full range of grammatical moods by also making use of the notions of framing and mental spaces. |
Когнитивная же семантика стремится охватить весь спектр грамматических наклонений, используя в том числе понятия фрейма и ментального пространства. |
| Performing a full recognition of XLink markup in XSLT patterns is a cumbersome solution, since XLink syntax is quite verbose and XLink semantics is rather sophisticated. |
Полное распознавание разметки XLink в шаблонах XSLT - это неуклюжее решение, т.к. синтаксис XLink является довольно громоздким, а семантика - достаточно сложной. |
| The common semantics also provide a consistent and well-defined basis for describing and managing the relationship between two or more existing statistical or ICT solutions at a logical level even where the implementation details for each solution are very different. |
Общая семантика является последовательной и четко определенной базой для описания связи и управления ей между двумя или более существующими статистическими решениями или решениями ИКТ на уровне логики, даже тогда, когда детали реализации для каждого решения сильно отличаются друг от друга. |
| Semantics provide the building blocks for features like per-user-namespace, "files as directories" and versioned file systems. |
Семантика включает такие свойства как возможность использования пространства имен для каждого пользователя, "файлы как папки" и файловые системы версий. |
| The semantics were refined in 1984 (SDL-84), the textual form was introduced for machine processing and data was introduced. |
В 1984 была улучшена семантика (SDL-84), а также была введена текстовая форма для машинной обработки. |