Перевод self-organization с английского на русский

• самоорганизация
• создание организации

Самоорганизация (примеров 10)

Spontaneous order, also named self-organization in the hard sciences, is the spontaneous emergence of order out of seeming chaos.
Спонтанный порядок, также известный как «самоорганизация», - это спонтанное возникновение порядка из хаоса.

The laws of States parties, particularly countries of employment of migrant domestic workers, should recognize the right of the latter to form and join organizations, regardless of migration status (article 26) and self-organization should be encouraged.
В законах государств-участников, особенно стран работы по найму трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, должно признаваться право последних на формирование организаций и вступление в них, независимо от миграционного статуса (статья 26), и должна поощряться самоорганизация.

The systems are famous for their ability to solvent-solute self-organization phenomena and are often employed in chemistry, biochemistry and pharmaceutical research.
Отличительной особенностью подобных систем является самоорганизация растворителя и растворенного вещества; поэтому они часто применяются в химии, биохимии и фармацевтических исследованиях.

The following principles were fixed for the functioning of autonomous ethnic cultural organizations: free expression of will, self-organization and self-government, diversity of forms of internal organization, combination of voluntary initiatives and State support, and respect for the principles of cultural pluralism.
Зафиксированы следующие принципы ее функционирования: свободное волеизъявление, самоорганизация и самоуправление, многообразие форм внутренней организации, сочетание общественной инициативы с государственной поддержкой, уважение принципов культурного плюрализма.

Self-organization is why the AIDS virus is spreading so fast.
Самоорганизация - причина столько скорого распространения ВИЧ.

Создание организации (примеров 5)

Several parameters exist for purposes of exercising the right to self-organization.
Существует несколько критериев, наличие которых необходимо для осуществления права на создание организации.

Article 246 of the Labor Code states that the right to self-organization shall not be abridged.
Статья 246 Трудового кодекса предусматривает, что право на создание организации не подлежит ограничениям.

Power of the members of the armed forces and the police in restricting the right to self-organization
Полномочия служащих вооруженных сил и полиции по ограничению права на создание организации

Third, employees of a cooperative are entitled to exercise their right to self-organization, except members of the cooperative who are considered owners of the enterprise.
В-третьих, работники кооперативов могут осуществлять свое право на создание организации за исключением членов кооператива, которые считаются владельцами предприятия.

In the application of these laws, the Supreme Court has been guided by the broad policy of the state to protect labor and the affirmation of the freedom of choice in the exercise of the right to self-organization.
При применении этих законов Верховный суд руководствуется широко проводимой государством политикой защиты трудящихся и утверждением принципа свободы выбора в осуществлении права на создание организации.