| Okay, this self-flagellation - is this about the package or your sister? | Ну, это самобичевание... это из-за пакета или из-за твоей сестры? |
| In some nationalist circles in Japan, speaking of a large-scale massacre at Nanjing is regarded as"'Japan bashing' (in the case of foreigners) or 'self-flagellation' (in the case of Japanese)." | В некоторых националистических кругах разговоры о масштабных убийствах в Нанкине воспринимаются как «травля Японии» (в случае с иностранцами) или «самобичевание» (в случае японцев). |
| France needs a debate on European Union affairs, but only as long as it does not degenerate - as is common in Europe - into self-flagellation. | Франции нужны дебаты о делах Европейского Союза, но только если они не перерастут - как обычно происходит в Европе - в самобичевание. |
| You must've done something worthy of this self-flagellation. | Ты должен был сделать что-то с ней, чтобы устраивать себе такое самобичевание. |
| I mean, for one thing, the whole self-flagellation thing - it's kind of embarrassing, and I just I want you to think well of me. | Я имею ввиду, во первых все это самобичевание это выглядит неловко, и я просто хочу что бы вы не думали о бо мне плохо. |