| This requires a change of paradigm and mindset, goodwill and self-criticism. | Для этого требуется смена парадигм и взглядов, добрая воля и самокритика. |
| This degree of self-criticism is rare for any large organization and particularly rare for the United Nations. | Такая самокритика является редким явлением для любой крупной организации и особенно редким для Организации Объединенных Наций. |
| Criticism, self-criticism, collectiveness, democratic freedoms and trade-union rights. | Критика, самокритика, коллективизм, демократические свободы и права профсоюзов. |
| Self-criticism, not self-love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset. | Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления. |
| Additionally, self-criticism is demanded of all others who require it. | Так же хочу сказать, что самокритика является важной и для всех остальных. |
| Moreover, the quality of the report is reflected in the comprehensive information provided, and its self-criticism. | Кроме того, о качестве доклада свидетельствует представленная всеобъемлющая информация, а также самокритичный подход. |
| He confirmed with pleasure that the state party was disposed to maintain a dialogue with the Committee and gave evidence of self-criticism in its report. | Он с радостью констатирует, что государство-участник выражает стремление поддерживать диалог с Комитетом и демонстрирует самокритичный подход в своем докладе. |
| As we do so, we must build confidence in a process that encourages introspection and self-criticism, dialogue and consultation, rather than confrontation and judgement. | При этом мы должны укреплять доверие к процессу, который способствует самоанализу, самокритичности, диалогу и консультации, а не конфронтации и осуждению. |
| They were very proactive in combating corruption in Paraguay, and today, because of their questioning of our management, they are working at a high standard to generate ongoing self-criticism. | Они принимали весьма активное участие в борьбе с коррупцией в Парагвае, и сегодня благодаря их критике в адрес нашего управления они способствуют обеспечению наивысших стандартов неизменной самокритичности. |