Перевод self-criticism с английского на русский

• самокритика
• самокритичный подход
• самокритичности

Самокритика (примеров 9)

This requires a change of paradigm and mindset, goodwill and self-criticism.
Для этого требуется смена парадигм и взглядов, добрая воля и самокритика.

The frank self-criticism contained in the report and the evident determination of the Secretariat to address the problems identified were commended.
Приведенная в докладе откровенная самокритика и очевидная решимость Секретариата устранить выявленные проблемы получили высокую оценку.

Everyone shall be entitled to express and disseminate his opinion orally, in writing, graphically or through any other medium of expression, within the limits of the law, self-criticism and constructive criticism being guarantees of the soundness of the national structure.
Каждый гражданин имеет право выражать и распространять свое мнение в устной, письменной, графической формах или посредством любого другого средства выражения в рамках, предусмотренных законом, самокритика и конструктивная критика гарантируется прочностью национальной структуры.

The open debate and self-criticism found in democratic societies act as a safeguard against situations in which the Government puts its interests above those of its citizens and thereby exacerbates the severity of crises and their consequences.
Открытое обсуждение и самокритика в демократическом обществе служат гарантией против создания таких ситуаций, когда правительство ставит свои интересы выше интересов граждан страны и тем самым углубляет кризис и его последствия.

Additionally, self-criticism is demanded of all others who require it.
Так же хочу сказать, что самокритика является важной и для всех остальных.

Самокритичный подход (примеров 2)

Moreover, the quality of the report is reflected in the comprehensive information provided, and its self-criticism.
Кроме того, о качестве доклада свидетельствует представленная всеобъемлющая информация, а также самокритичный подход.

He confirmed with pleasure that the state party was disposed to maintain a dialogue with the Committee and gave evidence of self-criticism in its report.
Он с радостью констатирует, что государство-участник выражает стремление поддерживать диалог с Комитетом и демонстрирует самокритичный подход в своем докладе.

Самокритичности (примеров 2)

As we do so, we must build confidence in a process that encourages introspection and self-criticism, dialogue and consultation, rather than confrontation and judgement.
При этом мы должны укреплять доверие к процессу, который способствует самоанализу, самокритичности, диалогу и консультации, а не конфронтации и осуждению.

They were very proactive in combating corruption in Paraguay, and today, because of their questioning of our management, they are working at a high standard to generate ongoing self-criticism.
Они принимали весьма активное участие в борьбе с коррупцией в Парагвае, и сегодня благодаря их критике в адрес нашего управления они способствуют обеспечению наивысших стандартов неизменной самокритичности.