Перевод seeming с английского на русский

But even this seeming success was morally ambiguous.

Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.

Without seeming so he may have been the most unhappy among us.

Не кажущийся таким он был, пожалуй, самым несчастным из нас.

Nonetheless, despite the seeming stalemate on so-called cluster I issues, the Working Group managed to have a positive impact on the Council's working methods.

Тем не менее, несмотря на кажущийся тупик по так называемой группе вопросов I, Рабочая группа сумела оказать положительное воздействие на методы работы Совета.

Despite the seeming global consensus on the right of girls and women to education, and although the illiterate population is shrinking globally, illiteracy continues to be a feminized phenomenon, particularly in certain regions of the world.

Несмотря на кажущийся глобальный консенсус в отношении права девочек и женщин на образование и на сокращение численности неграмотного населения в мире, неграмотность остается феминизированным явлением, особенно в определенных регионах мира.

Maybe on the face of it, but already then, despite the seeming paralysis prevailing in the Conference in those days, some important foundations were laid for the great results we have reached in this Conference since then.

На первый взгляд, быть может, да, но уже и тогда, несмотря на тот кажущийся паралич, которой превалировал в те дни на Конференции, были заложены кое-какие важные основы для тех крупных результатов, которых нам удалось добиться с тех пор на нашей Конференции.

President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner.

Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса.

Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.

Однако, сегодня не то время, чтобы делать Пакистан изгоем, несмотря на видимый хаос.

Cam, the only reason I tried to get you that job is because you've been seeming a little... unfulfilled.

Кэм, единственная причина, почему я пытаюсь устроить тебя на работу, - это потому, что ты кажешься немного... незанятым.

You're seeming rude, Phil.

Ты кажешься грубым, Фил.

Pink grabs his wheelchair, spins it around a few times and pushes it off a high step, seeming to enjoy herself in the process.

Pink берет инвалидное кресло, крутит его несколько раз и толкает его с верхней ступеньки, наслаждаясь процессом.

At the same time, we note the seeming contradictions between paragraph 788 and 793 of the report.

В то же время мы отмечаем очевидные противоречия между пунктами 788 и 793 доклада.

The cardinal question is not what is wrong with the United Nations, but what is right with it and how we can make it serve our purposes despite seeming setbacks.

Кардинальный вопрос состоит не в том, что неправильно в Организации Объединенных Наций, а что в ней правильно и как мы можем заставить ее служить нашим целям, несмотря на очевидные неудачи.