Перевод scram с английского на русский

And it's closed, so scram.

И он закрылся, так что проваливай.

Now scram. I don't want you around here.

А теперь проваливай, я не хочу чтобы ты тут была.

Okay, and Sasha's not here, so scram.

Ясно, Саши здесь нет, так что проваливай.

Dad's found a way of making money while I relax, so would you scram?

Папа нашел способ заработать денег находясь в отпуске, так что проваливай.

I said scram, Grapey!

Я сказал, проваливай, Виноградик!

Unless you got business here, scram.

Пока у вас здесь нет никаких дел - проваливайте.

Now I have things to chop and salad bowls to find, so both of you scram.

Теперь мне надо кое-что нарезать и найти миску для салата, так что проваливайте.

Now scram, you filthy illegal immigrants.

А теперь проваливайте, вонючие нелегальные иммигранты.

So if you don't scram, I will see you in court, where you will face charges of trespass, stalking, and intimidation.

Так что проваливайте, или увидимся в суде, где вам будут предъявлены обвинения в преследовании и запугивании.

You two, scram.

Вы двое, проваливайте.

Come on, scram, so I can get ready.

Давай, катись и я могу собраться

So skip acting like a martyr, and scram.

Поэтому не строй из себя мученицу и убирайся.

Scram and don't you come back!

Убирайся и не возвращайся!

I ask you to scram, do you hear?

Я сказал, убирайся!

How about a nice box of scram?

Как насчет хорошей коробки с "убирайся отсюда"?

I gave her some money and told her to scram.

Дала немного денег, и сказала выметаться.

Scram, kid, we're closed.

Сгинь, малявка, мы закрыты.

Well, then knock it back, because we've got to scram.

Тогда пей залпом, нам нужно сматываться.

I believe she's telling you to scram.

Думаю, она советует тебе сматываться.

He's telling us to scram.

Он говорит, чтобы мы убирались.

What do you mean, "scram"?

Как это "убирались"?

What did you say? - I said scram!

Сказал, чтобы вы убирались отсюда!

Now, shouldn't we scram before the police arrive?

А теперь, не стоит ли нам смыться, пока полиция не приехала?

Why don't you scram?

Надо было смыться вовремя!

What I meant was scram.

Я хотела сказать - исчезни.

Here, here, take this and scram.

Вот, возьми и исчезни.

All right, now scram.

Отлично, теперь брысь.

Get your shoes on and scram!

Напяливайте башмаки и вон отсюда!

Leave, all of you, scram

Уходите, вон отсюда!

Scram, you rotten little cavities! Before I throw you in the mud!

Вон отсюда, испорченные пустышки, пока я вас в грязь не окунул!

He will roll into the core and do a manual SCRAM.

Он доберется до ядра и произведет ручное отключение.

But I can still do a manual SCRAM.

Но я все еще могу произвести ручное отключение.

Why didn't you just point it at me and say "scram"? Scram!

Ну так надо было просто направить его на меня и сказать "сдрисни"!