| Since the last report, the cantons of Lucerne and Schwyz have completely revised their constitutions. |
Со времени последнего доклада кантоны Люцерн и Швиц полностью пересмотрели свои конституции. |
| The canton of Schwyz is located in central Switzerland. |
Кантон Швиц расположен в центральной части Швейцарии. |
| The commune of Schwyz, for example, had proposed the creation of a special area, which had been rejected on 26 September 2010 (by 2662 votes to 1661). |
Например, коммуна Швиц предложила проект создания специальной зоны, который был отклонен 26 сентября 2010 года (2662 "против" и 1661 "за"). |
| At present there are two women members in the State Councils of 8 cantons (three in the cantons of Zurich and Berne), while five cantons (Appenzell Inner Rhodes, Schwyz, Nidwald, Schaffhausen and Valais) still have all-male governments. |
В настоящее время в правительствах 8 кантонов есть по две женщины, а в кантонах Цюрих и Берн - три женщины, в то время как пять кантонов по-прежнему возглавляются исключительно мужскими правительствами (Аппенцелль-Иннерроден, Швиц, Нидвальден, Шаффхаузен, Валлис). |
| Much the same concerns were also expressed in cantonal initiatives submitted by Schwyz, Luzern and Aargau. |
В форме трех кантональных инициатив кантоны Швиц, Люцерн и Ааргау выразили по сути дела те же самые озабоченности. |