Перевод sakhalin с английского на русский

Sakhalin Island is situated along the eastern coastline of the Russian mainland, immediately north of the Japanese island of Hokkaido.

Остров Сахалин расположен вдоль восточного побережья российской части материка к северу от японского острова Хоккайдо.

After Chernobyl catastrophe the family chose to move to Sakhalin, to the city of Chekhov.

После Чернобыльской катастрофы семья выехала на Сахалин в город Чехов.

Nivkhi live along the Amur estuary and on the Sakhalin Island.

Нивхи живут вдоль Амурского лимана и на острове Сахалин.

Dalnevostochnaya railway (sections on Sakhalin Island)

Дальневосточная ж.д. (участки на территории острова Сахалин)

Anna and Kristina have visited Sakhalin in the framework of their RFE trip.

Анна и Кристина приехали на Сахалин в рамках своего визита по Дальнему Востоку России.

Original objects and photos relating to South Sakhalin Koreans are shown.

Привлекают внимание подлинные предметы и фотографии корейцев Южного Сахалина.

For example, the Russian Federation has launched several pipeline projects to export hydrocarbons from its East Siberian and Sakhalin reserves.

Например, Российская Федерация приступила к реализации нескольких проектов по прокладке трубопроводов из месторождений Восточной Сибири и Сахалина.

Came from Russia, from Sakhalin.

Приехал из России, с Сахалина.

A bear, according to Sakhalin people's belief, was a mountain man, or spirit.

Медведь, в представлениях народов Сахалина, был горным человеком, или духом.

Following this convention, Japan undertook to withdraw their troops from northern Sakhalin by May 15, 1925.

К 15 мая 1925 года Япония обязалась вывести свои войска с Северного Сахалина.

"Building Construction in Southern Sakhalin During the Japanese Colonial Period (1905-1945)".

"Построение зданий в Южном Сахалине во время японского колониального периода (1905-1945)".

Isolated individuals might have remained on Sakhalin.

Отдельные изолированные представители остались на Сахалине.

In 1949, there were about 100 Ainu living on Soviet Sakhalin.

В 1949 году насчитывалось около 100 айнов, проживающих на советском Сахалине.

Four years ago I was in Sakhalin with senior Jae Hee.

4 года назад мы с Чжэ Хи были на Сахалине.

Reindeer herding in Sakhalin has twice been subjected to forced and acute changes from the Government; however, the most drastic change is happening on the current stage.

Оленеводство на Сахалине дважды подвергалось принудительным и резким изменениям со стороны государства, однако наиболее радикальные перемены происходят на современном этапе.

Near it is a set of material about Sakhalin penal servitude.

Рядом представлен комплекс материалов о сахалинской каторге.

The ferry provides year-round delivery of necessary goods for the Sakhalin Region and passengers.

Переправа круглогодично обеспечивает доставку необходимых грузов для Сахалинской области и пассажиров.

From September 2005 he was the chairman of the board of Regents of Sakhalin State Philharmonic Society.

С сентября 2005 года - председатель попечительского совета Сахалинской Государственной филармонии.

The monument in the city of Korsakov Sakhalin Oblast.

Памятник в городе Корсакове Сахалинской области.

In the same year, a theory appeared that the killer was hiding in the Sakhalin Oblast.

В том же году появилась версия, что преступник скрывается в Сахалинской области.

From 1950 to 1953, the construction of the Sakhalin Tunnel was underway.

В 1950-53 гг. велись работы по строительству Сахалинского тоннеля.

A monument to the characters of the story is set in Yuzhno-Sakhalinsk in 2013, in the park near the Sakhalin International Theater Center.

Памятник героям рассказа установлен в Южно-Сахалинске, в сквере у Сахалинского международного театрального центра в 2013 году.

The Chayvo Oil and Gas Field is located on the northeastern Sakhalin shelf on the Chayvo Bay latitude, 5 to 15 kilometers off the Sea of Okhotsk shoreline.

Нефтегазовое месторождение Чайво расположено в северо-восточной части сахалинского шельфа на широте залива Чайво на расстоянии от 5 до 15 км от побережья Охотского моря.

There are reports, however, that despite the apparent success of the Sakhalin agreement, there remain many problems in the relationship, including the oil producer's fulfilment of its obligations under the agreement.

Вместе с тем есть данные о том, что, несмотря на очевидный успех сахалинского соглашения, в этих отношениях многие проблемы еще сохраняются, включая реализацию нефтедобывающей компанией своих обязательств, вытекающих из этого соглашения.

Konstantin Dolgunov made a valuable contribution to discovering hydrocarbon fields in the North-Eastern part of the Sakhalin Shelf.

При его непосредственном участии были открыты месторождения углеводородов в северо-восточной части сахалинского шельфа.

Most of the Sakhalin Ainu (mainly from coastal areas) were relocated to Hokkaido in 1875 by Japan.

Большинство сахалинских айну (в основном с побережья) были переселены на Хоккайдо в 1875 году японцами.

65% of the Sakhalin Koreans also took up North Korean citizenship in the 1950s and 1960s in order to avoid statelessness; roughly one thousand even repatriated to North Korea, though their ancestral homes were in the southern half of the Korean peninsula.

65 % сахалинских корейцев приняли северокорейское гражданство в 1950-1960-х, чтобы не стать апатридами; около тысячи репатриировались в Северную Корею, несмотря на то, что их предки жили в южной части Корейского полуострова.

More than 45 Sakhalin organizations received $US145,000 to support educational and socio-cultural programs in Sakhalin in 2001.

В 2001 году более 45 сахалинских организаций получили 145 тысяч американских долларов на осуществление образовательных и социально-культурных программ на Сахалине.

During the meetings the following issues were under discussion: upcoming Oil and Gas and 11th RAPP conferences, ongoing activity of RI on Sakhalin, participation of two Sakhalin cities in CityLinks program, ICMA, USAID.

Участники встреч обсудили следующие вопросы: нефтегазовая конференция, которая состоится 27-28 сентября 2006 года в Южно-Сахалинске, XI конференция РАТОП, участие Сахалинских городов в программе СитиЛинкс, Международная Ассоциация Управления Городами (МАУК), АМР США, а так же деятельность программы Региональная Инициатива на Сахалине.

Sakhalin Clossiana Asahi Clossiana Small Glacial Apollo

Сахалинская перламутровка, Северная пер- ламутровка, Аполлон, Аполлон Штуббендорфа.

The Sakhalin Cenozoic orogeny is divided into East and West zones separated by the Central Sakhalin graben.

Сахалинская кайнозойская складчатая область разделяется на Восточную и Западную зоны, разделённые Центрально-Сахалинским грабеном.

For Sakhalin, this type of event is new and the attendees emphasized that it was an effective way of fundraising and hoped that the gala will become an annual tradition.

Декларацию подписали губернатор Сахалинской области Иван Малахов, президент Центра Дикого Лосося Гидо Рар, главный исполнительный директор компании "Сахалинская энергия" Иэн Крейг.