| (b) The old (few) conventionalized names (that is, names adapted to Finnish) are to be preserved: for example, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) and Saarenmaa (Saaremaa). | Ь) старые традиционные названия (их немного), т.е. названия, адаптированные к финскому языку, должны быть сохранены: например, Таллинна (Таллинн), Тартто (Тарту), Хииденмаа (Хииумаа) и Сааренмаа (Сааремаа). |
| KadakMari.ee incorporates unique handcraft shop, Saaremaa handcraft newspage and forums. | KadakMari.ee состоит из он-лайн магазина ремесленников, создающих уникальные изделия ручной работы, новостной страницы по рукоделию на Сааремаа и форума. |
| The Spa Hotel Saaremaa Valss offers a wide range of therapy treatments and has become the place where Saaremaa's mud therapy traditions are maintained. | На протяжении многих лет хранит лучшие традиции сааремааской грязетерапии по-домашнему уютный оздоровительный центр Сааремаа Вальс. |
| Saaremaa Travel Agency offers housing and other services in Saaremaa and the islands around it. | Saaremaa Reisibüroo (бюро путешествии) занимается приёмом туристов на островах Сааремаа и Муху, а также на маленьких островах Вильсанди и Абрука. |
| Our station chief is standing by with the escort to Saaremaa. | Наш резидент уже ждет с сопровождением до Сааремаа. |
| The Saaremaa Spa Hotel Meri is located by a beautiful seaside promenade, in the immediate vicinity of the yacht harbour and the Kuressaare castle park. | Оздоровительный центр Мери у живописной набережной, в непосредственной близости от Курессааского замкового парка и яхтенной гавани. |
| The Spa Hotel Saaremaa Valss offers a wide range of therapy treatments and has become the place where Saaremaa's mud therapy traditions are maintained. | На протяжении многих лет хранит лучшие традиции сааремааской грязетерапии по-домашнему уютный оздоровительный центр Сааремаа Вальс. |
| From the newspage of KadakMari it is possible to find information about trainings organized by Saaremaa isetegijad NGO, also about handcraft events and see some of the multicoloured products from Kuressaare Yarnshop and creations of Saaremaas handcrafters. | На новостной странице KadakMari вы найдете информацию о курсах по рукоделию и о других событиях, организованных MTÜ Saaremaa isetegijad. Кроме того, сможете ознакомиться с разнообразными изделиями магазина пряжи Lõngapood, находящегося в городе Курессааре и творениями сааремааских умельцев. |
| Saaremaa Travel Agency offers housing and other services in Saaremaa and the islands around it. | Saaremaa Reisibüroo (бюро путешествии) занимается приёмом туристов на островах Сааремаа и Муху, а также на маленьких островах Вильсанди и Абрука. |
| About 1008, Olaf the Holy, later king of Norway, landed on Saaremaa. | Около 1008 г. Олаф Святой, будущий король Норвегии, высадился на Сааремаа. |
| In 1222, the Danish king Valdemar II attempted a second conquest of Saaremaa, this time establishing a stone fortress housing a strong garrison. | В 1222 году датский король Вальдемар II предпринял вторую попытку покорения Сааремаа; на этот раз была построена каменная крепость, в которую был помещён мощный гарнизон. |
| In 1236, after the defeat of the Livonian Brothers of the Sword in the Battle of Saule, military action on Saaremaa broke out again. | В 1236 году, после того, как Орден меченосцев потерпел поражение в битве при Сауле, военные действия на Сааремаа начались вновь. |
| KadakMari.ee incorporates unique handcraft shop, Saaremaa handcraft newspage and forums. | KadakMari.ee состоит из он-лайн магазина ремесленников, создающих уникальные изделия ручной работы, новостной страницы по рукоделию на Сааремаа и форума. |
| Livonian Crusade: The Estonian rebellion on Saaremaa Island is forced down by the Livonian Order. | Ливонский крестовый поход: восстание эстов на острове Сааремаа подавляется Ливонским орденом. |