Перевод rueing с английского на русский

It was also a cause for regret that no information had been provided on the complaints, prosecutions and rulings given in application of articles 137 and 417 of the Criminal Code (para. 6).

Приходится также сожалеть по поводу отсутствия данных, касающихся жалоб, судебных разбирательств и решений, вынесенных во исполнение статей€137 и 417 Уголовного кодекса (пункт€6).

I therefore regret the decision of the former ruling party and other political opposition parties to boycott the recent elections.

Поэтому я выражаю свое сожаление в связи с решением бывшей правящей партии и других партий оппозиции бойкотировать недавно прошедшие выборы.

It was therefore regrettable that some States failed to comply with the rulings of the International Court of Justice, the Organization's principal judicial organ.

Именно поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые государства не выполняют постановления Международного Суда - главного судебного органа Организации.

The source regrets that the Group has not yet given a ruling on the case of Mr. Mesli.

Источник выразил сожаление по поводу того, что Группа пока не вынесла заключение по делу г-на Месли.

AI expressed regret at the Supreme Court's decision of 27 February 2012 ruling out and the possibility of investigating crimes committed during the Civil War and the Francoist period on the basis of grounds that contravened international law and standards.

МА выразила сожаление по поводу решения Верховного суда от 27 февраля 2012 года, в котором подтверждалась невозможность расследовать преступления времен Гражданской войны и периода правления Франко с приведением доводов, противоречащих международным нормам и праву.

It is regretted that there is still a lack of information on remedies filed, rulings handed down and compensation granted for acts of racism, as well as on amparo proceedings instituted as a result of discrimination.

Выражается сожаление в связи с тем, что по-прежнему существует нехватка информации об использованных средствах правовой защиты, вынесенных решениях и предоставленном возмещении в случаях совершения актов расизма, а также об использовании процедуры ампаро в связи со случаями дискриминации.