| forces applied to the rudder shall impair the operating capacity of the steering equipment and its controls. | Никакие внешние воздействия на руль не должны влиять на работоспособность рулевого оборудования и органов его управления. |
| Orville apparently visualized that the fixed rudder resisted the effect of corrective wing-warping when attempting to level off from a turn. | Орвилл не мог не видеть, что жёстко зафиксированный руль создаёт сопротивление эффекту корректирующего перекашивания крыла при попытке выровнять планёр после поворота. |
| 10A-1.8 Manual drive: a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source. | 10А-1.8 Ручной привод: система, в которой вращение штурвала вручную приводит в движение руль посредством механической или гидравлической передачи без дополнительного источника энергии. |
| Right standard rudder. Z plus 5 degrees. | Руль вправо. плюс 5 градусов. |
| When you feel like your destiny has been ripped from your body, you are without the rudder in a fierce wind, completely overtaken by the emotion... of that moment. | Когда ты чувствуешь, как твою судьбу отрывают от твоего тела, ты словно теряешь руль во время сильного ветра, тобой полностью овладевают эмоции... того момента. |