He wrote in his diary that on the night of October 2, "I studied out a new vertical rudder". |
Он записал в своём дневнике ночью 2 октября: «я изучал новый вертикальный руль». |
10A-1.3 Steering apparatus: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder. |
10А-1.3 Рулевая машина: часть рулевого устройства, приводящая руль в движение. |
10A-1.8 Manual drive: a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source. |
10А-1.8 Ручной привод: система, в которой вращение штурвала вручную приводит в движение руль посредством механической или гидравлической передачи без дополнительного источника энергии. |
On the vertical tablet three figures are represented from top to down: a rectangular with vertical strips on the top party, wavy snake and a sign similar on Becлo or a rudder of the ship. |
На вертикальной табличке изображены сверху вниз три фигуры: прямоугольник с вертикальными полосками на верхней стороне, волнообразная змейка и знак, похожий на весло или руль корабля. |
On top of that, the rudder's jammed. |
Но ведь еще и руль поврежден. |