Перевод rout с английского на русский

• разгром
• бегство
• приём
• чернь толпа
• раут
• сброд
• разбивать
• ногу легки

Разгром (примеров 9)

Strachan's triumph completed the rout of the French that Nelson had begun at Trafalgar.
Победа Стрэчена завершила разгром французского флота, начатый Нельсоном при Трафальгаре.

De la Gardie himself was almost captured, and the battle devolved into a disorganized rout (a Danish source described the Swedes "scampering like hares among the rocks").
Делагарди сам был почти пленен, и сражение перешло в неорганизованной разгром (датский источник писал, что шведы «бежали, как зайцы среди скал»).

A troop surge that lasted up to 2010 was designed not to rout the Taliban militarily, but to strike a political deal with the enemy from a position of strength.
Наращивание военного контингента, которое продолжалось до 2010 года, было направлено не на разгром Талибана в военном отношении, а на заключение политической сделки с врагом с позиции силы.

This attack was driven off fully, in a bloody rout, with improvised cavalry that Commius had gathered from pro-Roman Britons and a Roman scorched earth policy.
Эта атака была отбита в полной мере, превратившись в кровавый разгром с использованием импровизированной кавалерии, которую Коммий собрал от проримских бриттов, использующей римскую тактику выжженной земли.

On 4 August 1987 the SADF launched Operation Moduler which was to stop the Angolan advance on Mavinga to prevent a rout of UNITA.
4 августа 1987 года ЮАСО запустило операцию «Модулер», которая должна была остановить наступление Анголы на Мавингу, чтобы предотвратить разгром УНИТА.

Бегство (примеров 8)

Sun Jian seized the opportunity to attack them, and Dong Zhuo's forces were defeated in a rout.
Сунь Цзянь воспользовался возможностью для атаки, и войска Дун Чжо были обращены в бегство.

With one bold manoeuvre he changed the course of the battle, throwing Ridwan's army into a chaotic rout.
Одним смелым маневром он изменил ход сражения, обратил армию Ридвана в хаотичное бегство.»

The U.S. Cavalry managed to capture the Mexican artillery, causing the Mexican side to retreat-a retreat that turned into a rout.
Американским кавалеристам удалось захватить мексиканскую артиллерию, вынудив мексиканцев к отступлению, превратившемуся в беспорядочное бегство.

Only General Ortega's rearguard actions kept the retreat from becoming a rout.
Только действия арьергарда под командованием генерала Ортего позволили отступлению не превратиться в бегство.

The Chronicle of Fredegar records that the rout left Sigebert weeping in his saddle.
«Хроника Фредегара» сообщает, что разбитые франки, обратившись в бегство, бросили Сигиберта плачущим в своем седле.

Ногу легки (примеров 3)

Now you will not swell the rout... of lads that wore their honours out.
Теперь тебе не обогнать парней что на ногу легки.

Now you will not swell the rout
Теперь тебе не обогнать парней что на ногу легки.

Now you will not swell the rout... of lads that wore their honours out.
Теперь тебе не обогнать парней что на ногу легки. Досталась слава им легко намного легче, чем тебе.