| Rockslide sees the Young Avengers on television, learning about them for the first time, to his fellow students' surprise. |
Оползень видит по телевизору Молодых Мстителей, узнавая, к удивлению своих друзей-учеников, о них впервые. |
| Back home, Rockslide threatens to quit if Pixie and Anole aren't made part of the New X-Men. |
Вернувшись домой, Оползень угрожает, что уйдёт, если Пикси и Анол не будут приняты в команду Новых Людей Икс. |
| Ink is allowed to stay on the team and despite contention from Rockslide, later apologizes to Blindfold for working for Pierce, who remains in X-Men captivity. |
Инк остаётся в команде и несмотря на то, что Оползень позже извиняется перед Повязкой за работу на Пирса, который остается в плену у Людей Икс. |
| Rockslide accompanied the X-Men when they jumped from the Blackbird to save Cessily from the Facility. |
Оползень также сопровождал Людей Икс, когда они выпрыгнули с «Чёрной Птицы» спасать Цессили от Заведения. |
| In September, a rockslide killed more than 100 residents of an informal settlement in Cairo, highlighting the precarious existence of the already deprived urban poor in cities across the region. |
В сентябре оползень унёс жизни более 100 обитателей неформального поселения в Каире. Этот инцидент привлёк внимание к шаткости бытия бесправной городской бедноты во всём регионе. |