Перевод roadworks с английского на русский

Imagine if you're driving along, thinking These roadworks ahead look really complicated.

Представьте, что вы едете и думаете: "Эти дорожные работы впереди кажутся действительно сложными".

There's roadworks on Hadley Avenue.

Есть дорожные работы на проспекте Хэдли.

(2.1): Also mention checks in the neighbourhood of schools and places where there are roadworks.

2.1): Кроме того, отметить контроль, проводящийся вблизи школ и в тех местах, где ведутся дорожные работы.

If the Italians aren't doing roadworks to the same extent as the French, I am still in with a shout here.

Если еще и итальянцы выполняют дорожные работы на этом же участке что и французы, мне останется только продолжать здесь возмущаться.

Flashing amber lights may be used to indicate a particular hazard (roadworks, toll gates, pedestrian crossings, etc.) thus encouraging users to pay more attention and reduce their speed.

Для обозначения отдельных опасных участков могут использоваться мигающие огни желтого цвета (дорожные работы, пункты сбора дорожной пошлины, пешеходные переходы и т.д.), которые указывают участникам дорожного движения на необходимость повысить внимание и снизить скорость.

The memorial was dismantled due to roadworks in 1945, and was not reconstructed for several decades.

В 1945 году памятник был демонтирован из-за дорожных работ и не восстанавливался в течение нескольких десятилетий.

4.8.1 All temporary restrictions should always be cancelled at the end of a roadworks zone.

4.8.1 Действие всех временных ограничений должно всегда отменяться в конце зоны дорожных работ.

The combined $18 billion proposal was rejected, with environmentalist groups disavowing it over the roadworks portion that sought to expand regional freeways.

Совместное предложение на 18 миллиардов долларов было отклонено, и группы защитников окружающей среды дезавуировали его из-за дорожных работ, которые стремились расширить региональные автострады.

Like, for example, why in Britain we have to drive at 50 miles an hour when they're doing roadworks to protect the workforce which is never there.

Например, зачем в Великобритании ограничение 80 км/ч в зоне дорожных работ для безопасности рабочих, которых там никогда нет.

This chapter sets out recommendations intended to sensitize road users to dangers in the area of roadworks or incidents/accidents and to ensure the safety of highway maintenance workers and persons attending at the scene of an incident/accident.

Настоящая глава содержит рекомендации, направленные на повышение осведомленности участников дорожного движения о видах опасности в зоне дорожных работ либо места аварии или ДТП, а также обеспечение безопасности дорожных рабочих и места аварии или ДТП.

"(for example, in the vicinity of schools, in tunnels, near roadworks)".

"(например, вблизи школ, в туннелях, поблизости от строительных площадок)".

National information campaign: Driving in the vicinity of roadworks: "Respect people and observe the rules".

Национальная информационная компания: движение вблизи строительных площадок: "Уважать людей - значит соблюдать правила"

Donald thinks it was something to do with the roadworks.

Дональд считает, что это как-то связано со строительными работами.

Most of the time, the bottlenecks on motorways are caused by occasional roadworks.

В большинстве случаев "узкие места" на национальных автомобильных дорогах объясняются осуществляемыми время от времени строительными работами.