Перевод roadworks с английского на русский

• дорожные работы
• дорожных работ
• строительных площадок
• строительными работами

Дорожные работы (примеров 20)

If the Italians aren't doing roadworks to the same extent as the French, I am still in with a shout here.
Если еще и итальянцы выполняют дорожные работы на этом же участке что и французы, мне останется только продолжать здесь возмущаться.

In some countries, where lanes must be altered so as to accommodate roadworks, the new lanes (or interim lanes) are marked with a different colour and take precedence over the previous lanes.
В некоторых странах, где полосы должны быть изменены таким образом, чтобы вместить дорожные работы, новые полосы (или временные полосы) отмечены разным цветом и имеют приоритет над предыдущими полосами.

Roadworks are often signposted, although it is possible that the signage comes too late or too sudden or is missing.
Дорожные работы зачастую обозначены специальными дорожными знаками, хотя вполне возможно, что знаки ставят слишком поздно или слишком внезапно или вообще отсутствуют.

The Engineering Section provides ongoing services for the construction of camps, management of civilian facilities, geographic information services, production of treated water and electrical power, maintenance of airports, support to military engineering roadworks, materials and assets management and development of environmental initiatives.
Инженерно-техническая секция предоставляет текущие услуги в плане строительства лагерей и управления гражданскими объектами, а также обеспечивает геоинформационное обслуживание, очистку воды, производство электроэнергии, обслуживание аэропортов, поддержку военных инженеров, ответственных за дорожные работы, управление запасами материалов и имущества и разработку экологических инициатив.

Road signs, horizontal and vertical delineation devices, electrical lighting installations, traffic lights and protective barriers shall be made of high performance materials, capable of resisting the rough conditions of use in roadworks zones, and be easy to install and remove.
3.1.2 Безопасность лиц, производящих дорожные работы, а также участников дорожного движения на участках, где производятся дорожные работы, должна обеспечиваться при помощи переносных барьеров, заграждений или ограды либо любых других соответствующих устройств.

Дорожных работ (примеров 28)

(a) Pollution during roadworks
а) Загрязнение в ходе дорожных работ

By contrast, other witnesses were certain that there were no roadworks in the vicinity in the days prior to the explosion.
С другой стороны, другие свидетели были уверены в отсутствии каких-либо дорожных работ вблизи этого района накануне дня взрыва.

4.8.2 Should permanent restrictions to traffic remain applicable also after the end of roadworks, they should be repeated as soon as possible after the above-mentioned sign.
4.8.2 Если постоянные ограничения действуют и после окончания участка дорожных работ, то их следует подтвердить как можно скорее после вышеупомянутого знака.

The applicable speed limit should also be repeated at regular intervals along roadworks of significant length;
В зонах дорожных работ большой протяженности ограничение скорости должно также дублироваться с регулярной периодичностью;

For example, the following conditions could be imagined: a road with little traffic, a perfectly clear traffic situation, relatively limited roadworks, etc.
В этой связи уместно сослаться, например, на следующие условия: дорога с небольшим объемом движения, предельно ясная дорожная ситуация, относительно ограниченный объем производимых дорожных работ и т.д.

Строительных площадок (примеров 2)

"(for example, in the vicinity of schools, in tunnels, near roadworks)".
"(например, вблизи школ, в туннелях, поблизости от строительных площадок)".

National information campaign: Driving in the vicinity of roadworks: "Respect people and observe the rules".
Национальная информационная компания: движение вблизи строительных площадок: "Уважать людей - значит соблюдать правила"

Строительными работами (примеров 2)

Donald thinks it was something to do with the roadworks.
Дональд считает, что это как-то связано со строительными работами.

Most of the time, the bottlenecks on motorways are caused by occasional roadworks.
В большинстве случаев "узкие места" на национальных автомобильных дорогах объясняются осуществляемыми время от времени строительными работами.