Перевод roadworks с английского на русский

• дорожные работы
• дорожных работ
• строительных площадок
• строительными работами

Дорожные работы (примеров 20)

Imagine if you're driving along, thinking These roadworks ahead look really complicated.
Представьте, что вы едете и думаете: "Эти дорожные работы впереди кажутся действительно сложными".

The estimate provided for the rental of specialized equipment for short periods of time for general handling of cargo, materials and supplies and engineering works, including roadworks.
Сметой предусматривались ассигнования на аренду специализированной техники на непродолжительный срок для выполнения общих работ по обработке грузов, материалов и предметов снабжения и инженерно-технических работ, включая дорожные работы.

Roadworks are carried out to enhance the comfort and safety of road users.
Дорожные работы проводятся для повышения удобства и безопасности участников дорожного движения.

The Engineering Section provides ongoing services for the construction of camps, management of civilian facilities, geographic information services, production of treated water and electrical power, maintenance of airports, support to military engineering roadworks, materials and assets management and development of environmental initiatives.
Инженерно-техническая секция предоставляет текущие услуги в плане строительства лагерей и управления гражданскими объектами, а также обеспечивает геоинформационное обслуживание, очистку воды, производство электроэнергии, обслуживание аэропортов, поддержку военных инженеров, ответственных за дорожные работы, управление запасами материалов и имущества и разработку экологических инициатив.

Roadworks involve heightened safety measures owing to unusual traffic conditions (modification of signs and signals, reduction in the number of lanes, changes in the direction of traffic, elimination of emergency lanes, etc.).
Наличие участка, на котором производятся дорожные работы, предполагает принятие повышенных мер безопасности ввиду исключительных условий дорожного движения (изменение знаков и сигналов, уменьшение количества полос движения, изменение направления движения, ликвидация полосы для экстренной остановки...).

Дорожных работ (примеров 28)

(a) Pollution during roadworks
а) Загрязнение в ходе дорожных работ

a) In the area of roadworks
а) В зоне дорожных работ

The members of WP. will find below a draft recommendation on safety at roadworks and the scene of road accidents, prepared by the small group on restructuring comprising France and the secretariat.
Членам WP. предлагается приведенный ниже проект рекомендации, касающейся безопасности вблизи участков дорожных работ и места дорожно-транспортного происшествия, подготовленный небольшой группой по изменению структуры в составе Франции и секретариата.

Annex 8 SIGNS FOR ROADWORKS
ЗНАКИ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ ДОРОЖНЫХ РАБОТ

For example, the following conditions could be imagined: a road with little traffic, a perfectly clear traffic situation, relatively limited roadworks, etc.
В этой связи уместно сослаться, например, на следующие условия: дорога с небольшим объемом движения, предельно ясная дорожная ситуация, относительно ограниченный объем производимых дорожных работ и т.д.

Строительных площадок (примеров 2)

"(for example, in the vicinity of schools, in tunnels, near roadworks)".
"(например, вблизи школ, в туннелях, поблизости от строительных площадок)".

National information campaign: Driving in the vicinity of roadworks: "Respect people and observe the rules".
Национальная информационная компания: движение вблизи строительных площадок: "Уважать людей - значит соблюдать правила"

Строительными работами (примеров 2)

Donald thinks it was something to do with the roadworks.
Дональд считает, что это как-то связано со строительными работами.

Most of the time, the bottlenecks on motorways are caused by occasional roadworks.
В большинстве случаев "узкие места" на национальных автомобильных дорогах объясняются осуществляемыми время от времени строительными работами.