Перевод riffraff с английского на русский

This riffraff, these mangy dogs!

Этот сброд, эти паршивые собаки!

Who let all this riffraff into the room

Кто пустил сюда этот сброд?

Don't you call it excess when a man never lets a day go by without stepping into some tavern, bringing home a lot of riffraff?

А вы не назовете чрезмерным то, что он каждый день проводит... в этих сомнительных питейных заведениях, приводит домой какой-то сброд?

Can't I sit here without being annoyed by riffraff?

Можно здесь посидеть без того, чтобы всякий сброд докучал мне?

They let any old riffraff into this place.

А к вам сюда любой сброд принимают.

Mr. Branch, I admire your vigor, but I strongly suggest, for your own career advancement, that you graduate from this riffraff and begin representing a higher class of clientele.

Мистер Бранч, меня восхищает ваш напор, но я бы очень рекомендовал, ради продвижения вашей карьеры, чтобы вы закончили с этой шушерой, и нашли себе более достойных клиентов.

I'm surprised Captain Poldark allows such riffraff in his house.

Я удивлен, что капитан Полдарк позволяет такие подонки в его доме.

Out, great riffraff.

ыходите, величайшие подонки.

Out, great riffraff.

Выходите, величайшие подонки.

I got to keep out the riffraff.

Я не должен пускать всяких подонков.

The town's filling up with riffraff.

В городе полно всяких подонков.

Tom, mate, you are the riffraff.

Том, дружище, ты и есть подонок.

I should have known riffraff like yourself would be involved in this equation, Sparks.

Надо было догадаться, что такой подонок как ты... тоже завязан в этом деле, Спарк.