| This flower of modern civilization is said to be faster than a rickshaw, |
Это достижение современной цивилизации, как говорят, быстрее чем рикша. |
| The censors were outraged that an ordinary rickshaw man could dare to dream of an officer's widow. |
Возмущенные предположением, что простой рикша может, даже тайно, осмелиться мечтать о вдове офицера, цензоры буквально искромсали фильм в клочья, но даже оставшиеся нетронутыми обрывки продолжали трогать зрителей. |
| But a rickshaw passed it before their eyes, |
Но рикша перегнал его. |
| The rickshaw boy suddenly stumbled smashing the rickshaw light |
И вдруг рикша споткнулся и разбил свой фонарь. |
| When Ip asks the boy who his mentor is, he says that it is his father, Cheung Tin-chi, a poor rickshaw puller who shows up to pick up his son shortly after. |
Когда Ип спрашивает мальчика, кто его наставник, он говорит, что это его отец, Чун Тин-чи, бедный рикша, который появляется, чтобы забрать сына вскоре после этого. |