| We provide the Hu family with respectability, and they provide us with their financial resources. |
Мы придадим семье Ху респектабельность, они же привнесут нам свои финансовые ресурсы. |
| You can't buy respectability, but you can kill everyone who knows you've ever been bad. |
Нельзя купить респектабельность, но можно убить всех кто знает, что ты был плохим. |
| So, if he supports us and the revolution we are making... he will lost his... respectability. |
Так что, если он поддержит нас и нашу революцию, он утратит респектабельность. |
| After science fiction gained respectability and began to be taught in classrooms, del Rey stated that academics interested in the genre should "get out of my Ghetto." |
После того, как научная фантастика приобрела респектабельность и начала преподаваться в школе, дель Рей заявил, что учёные, которых интересует жанр, должны «выйти из своего гетто». |
| Education is all the more attractive since it denotes a certain respectability, which can be projected to disguise business interests, fraudulent practices and corruption. |
Образование особенно привлекает предпринимателей, поскольку этот бизнес придает им определенную респектабельность, которую можно использовать в качестве прикрытия для коммерческих интересов, мошенничества и коррупции. |