| All you're really worried about is your respectability. |
По сути, вас заботит ваша респектабельность. |
| You can't buy respectability, but you can kill everyone who knows you've ever been bad. |
Нельзя купить респектабельность, но можно убить всех кто знает, что ты был плохим. |
| And to respectability... at last. |
И за респектабельность, наконец. |
| You make respectability sound disrespectful. |
В твоих устах респектабельность звучит дерзко. |
| Faced with legal constraints which include outright prohibition in many countries, political entrepreneurs of racial or ethnic hatred or discrimination have sought respectability by abandoning the old language of "racial superiority" and adopted an apparently democratic language of cultural difference. |
В условиях юридических ограничений, включая прямые запреты во многих странах, политические поборники расовой или этнической ненависти либо дискриминации стремятся приобрести респектабельность, не прибегая более к таким устаревшим терминам, как "расовое превосходство", и используют на первый взгляд демократический термин "культурные различия". |