Перевод renminbi с английского на русский

Most economists agree that the renminbi is probably undervalued.

Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.

And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it.

Но даже тогда юань будет, по-видимому, делить международную арену с долларом, а не заменять его.

This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus.

Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса.

A stronger renminbi would simply mean a switch in the US from China to lower-cost producers of textiles, apparel, and other goods.

Более сильный юань будет означать переключение США с Китая на более дешевых производителей текстиля, одежды и других товаров.

Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption.

Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление.

More important, it would advance the government's efforts to internationalize the renminbi.

Что более важно, это помогло бы правительству Китая интернационализировать женьминьби.

On a purely technical basis, the renminbi's qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.

На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.

One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.

Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании.

But that optimistic assessment overestimates the renminbi's prospects and illustrates the danger of linear extrapolation of the past into the future.

Но этот оптимистический прогноз переоценивает перспективы женьминьби и иллюстрирует опасность линейной экстраполяции прошлого в будущее.

The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.

Политические причины включения женьминьби в СПЗ абсолютно ясны.

Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.

Ожесточенные дебаты ведутся вокруг двустороннего торгового баланса и ревальвации ренминби, статуса Тайваня и Тибета, нарушений прав человека и кражи интеллектуальной собственности.

No one should realistically expect the renminbi's exchange rate to be determined solely by the income level of the relatively prosperous eastern coastal regions.

Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей.

If China attempts to lower its money supply by raising interest rates, it will trigger a corresponding increase in demand for renminbi, as foreign capital seeks to take advantage of higher interest rates on Chinese assets.

Если Китай пытается снизить свой денежный запас, поднимая процентные ставки, это вызовет соответственное увеличение спроса на ренминби, поскольку иностранный капитал стремится воспользоваться в своих интересах более высокими процентными ставками на китайские активы.

Similarly, any attempt to increase the money supply by lowering interest rates would fail as long as the exchange rate between the renminbi and dollar remains fixed.

Подобно этому любая попытка увеличить денежный запас, понижая процентные ставки, была бы неудачной, пока курс обмена между ренминби и долларом остается установленным.

But the revaluation is likely to be a one-time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China's interest.

Но эта ревальвация, похоже, будет одноразовой мерой, и свободное плавание ренминби, скорее всего, нереально, поскольку Китай очень заинтересован в стабильности валюты.