| If reincarnation exists, then Emily was once Cleopatra. | Если реинкарнация существует, тогда это значит, что Эмили была Клеопатрой. |
| When Lobsang Palden Yeshi, the Sixth Panchen Lama, heard about this boy, he pronounced that he was indeed the authentic reincarnation of the Dalai Lama. | Как только Лобсанг Палден Еше, шестой Панчен-лама, узнал об этом мальчике, он объявил, что найдена действительно подлинная реинкарнация Далай-ламы. |
| There is a man in West Bengal with a 33 centimeter long tail, who some believe is the reincarnation of Hanuman. | Есть в Западном Бенгале человек с хвостом в ЗЗ сантиметра, который верит, что он - реинкарнация Хануман. |
| It also saw the birth of his elder brother, Thubten Jigme Norbu, who was acknowledged by the 13th Dalai Lama as the reincarnation of the great lama Taktser Rinpoche. | Здесь также родился его старший брат, Джигме Норбу Туптен, который был признан Далай-ламой XIII, как реинкарнация великого ламы Такцер Ринпоче. |
| [bell ringing] ONE OF THEM, MARY, IS A DEVOUT, OLD-FASHIONED LITTLE HOMEMAKER WHO SEEMS ALMOST THE REINCARNATION OF SYBIL'S GRANDMOTHER. | Одна из них, Мэри, - набожная, старомодная маленькая домохозяйка, выглядит почти как реинкарнация бабушки Сибил. |
| Bar 44 is the reincarnation of Royalton's legendary Round Bar. | Ваг 44 - это перевоплощение легендарного Round Bar в Royalton. |
| In addition, he simultaneously worked on a sermon, Eternal Justice, which reiterated his key beliefs, including reincarnation. | Кроме этого Квислинг одновременно работал над проповедью «Вечное правосудие» в которой повторил свои ключевые убеждения, включая перевоплощение. |
| Do you believein reincarnation? | Ты веришь в перевоплощение? |
| Despite the decline of Yeru Wensakha the Dru family continued to sponsor the Bon religion, but the family came to extinction in the 19th century when, for the second time, a reincarnation of the Panchen Lama was found in the family. | Несмотря на упадок Еру Вэнсакха семья Дру продолжала поддерживать религию Бон, но семейство угасло в XIX веке, когда, во второй раз, в нём было найдено перевоплощение Пэнчен-Ламы. |
| There is a new and bright reincarnation in it, a new look at things, a new gentle nuance. | В каждой следующей песне - новое яркое перевоплощение, новый тонкий нюанс. |
| In my culture, we believe in reincarnation. | В моей культуре мы верим в перерождение. |
| In India, for instance... because they believe in reincarnation, the question of emancipation doesn't even arise. | В Индии, к примеру... так как они верят в перерождение, вопрос эмансипации даже не поднимается. |
| Okay, what about reincarnation? | Ладно, а в перерождение? |
| Dzogchen Ranyak Patrul Rinpoche was officially recognised as the fourth reincarnation of Dza Patrul Rinpoche (third reincarnation of Ranyak Patrul) on 7 April 1997 by Mindrolling Trichen Rinpoche, then head of the Nyingma school. | Глава школы Нингма, Миндроллинг Тричен Ринпоче, официально признал Дзогчен Раньяк Патрула Ринпоче как четвертое перерождение Дза Патрула Ринпоче (третье перерождение Раньяк Патрула) 7 апреля 1997. |
| You, stopping the Reincarnation Train? Reincarnation is part of the Plan. I won't have any of this! | Хочешь остановить Поезд? Перерождение - часть Плана! Знать не знаю вашего плана! |
| Leonard believed fervently in... reincarnation. | Леонрад искренне верил в... переселение душ. |
| Do you believe in reincarnation? | Ты веришь в переселение душ? |
| Because reincarnation isn't real. | Потому что переселение душ не реально. |
| You believe in reincarnation? | Вы верите в переселение душ? |
| I mean, if you believe in reincarnation, imagine if hewent at the exact same moment that my friend's baby was born. | Я иимею ввиду, если ты веришь в переселение душ, представь, что он ушёл как раз в тот момент, когда родился сын моего друга. |
| There's no such thing as reincarnation! | Не существует такой вещи как переселения душ! |
| Because reincarnation isn't real. | Переселения душ не существует. |
| Saṃsāra is a religious concept of reincarnation in Hinduism and other Indian religions. | Санса́ра: Сансара - философское понятие переселения душ в индуизме и других индийских религиях. |
| The reincarnation of the totalitarianisms of the past century, it is the main enemy of open societies. | Возрождение тоталитаризма прошлого века является главным врагом открытого общества. |
| One of such projects of Vince was reincarnation of Yazoo - the duo where he played before Erasure. | Одним из таких проектов Винса стало кратковременное возрождение дуэта Yazoo, в котором он принимал участие до создания Erasure. |