| When Lobsang Palden Yeshi, the Sixth Panchen Lama, heard about this boy, he pronounced that he was indeed the authentic reincarnation of the Dalai Lama. | Как только Лобсанг Палден Еше, шестой Панчен-лама, узнал об этом мальчике, он объявил, что найдена действительно подлинная реинкарнация Далай-ламы. |
| What I'm trying to say is that somehow I believe... reincarnation is just a - a poetic expression of what collective memory really is. | Я хочу сказать, что верю в то, что реинкарнация - это... поэтическое отражение того, что на самом деле "коллективная память". |
| Yesterday I handed in a report to Alan noting that 80% of India is Hindu and that reincarnation was no longer on the table. | Вчера я передала Алану отчет, где упомянула, что 80% населения Индии - индуисты, но реинкарнация для них уже не имеет никакого значения. |
| Although it is said that he is of the royal line of the light, hence a Rei, the truth is that he is Ryuko's successor, being his reincarnation. | Хотя было сказано, что он принадлежит к линии Королей света, так называемых рэев, на самом деле он - реинкарнация Рюко. |
| [bell ringing] ONE OF THEM, MARY, IS A DEVOUT, OLD-FASHIONED LITTLE HOMEMAKER WHO SEEMS ALMOST THE REINCARNATION OF SYBIL'S GRANDMOTHER. | Одна из них, Мэри, - набожная, старомодная маленькая домохозяйка, выглядит почти как реинкарнация бабушки Сибил. |
| Bar 44 is the reincarnation of Royalton's legendary Round Bar. | Ваг 44 - это перевоплощение легендарного Round Bar в Royalton. |
| The children find it far easier to picture... reincarnation than resurrection. | Для детского понимания намного проще... перевоплощение, чем воскрешение. |
| Later, it is revealed that Kotaro is actually the reincarnation of Alice. | Позже выявлено, что Котаро - перевоплощение Элис. |
| Since all the Nietzschean Prides believe that Drago Museveni's genetic reincarnation will necessarily be a great leader, the Nietzschean Messiah, Tyr Anasazi gets a unique opportunity to unite all the Nietzschean Prides. | Так как все Ницшеанские племена полагают, что генетическое перевоплощение Драго Мусевени обязательно будет великим лидером - Ницшеанским Мессией, - Тир Анасази получает уникальную возможность объединить все племена Ницшеанцев. |
| Do you believein reincarnation? | Ты веришь в перевоплощение? |
| In my culture, we believe in reincarnation. | В моей культуре мы верим в перерождение. |
| In India, for instance... because they believe in reincarnation, the question of emancipation doesn't even arise. | В Индии, к примеру... так как они верят в перерождение, вопрос эмансипации даже не поднимается. |
| Okay, what about reincarnation? | Ладно, а в перерождение? |
| Dzogchen Jikme Losal Wangpo Rinpoche (the current reincarnation of Dzogchen Rinpoche) wrote a letter containing an aspiration prayer for the development of Patrul Rinpoche's activities for the benefit of the teachings and all beings. | Дзогчен Джигме Лосал Вангпо Ринпоче (нынешнее перерождение Дзогчена Рипноче) написал письмо с молитвой-устремлением о развитии деяний Патрула Ринпоче на благо учений и всех существ. |
| You, stopping the Reincarnation Train? Reincarnation is part of the Plan. I won't have any of this! | Хочешь остановить Поезд? Перерождение - часть Плана! Знать не знаю вашего плана! |
| Leonard believed fervently in... reincarnation. | Леонрад искренне верил в... переселение душ. |
| Do you believe in reincarnation? | Ты веришь в переселение душ? |
| Because reincarnation isn't real. | Потому что переселение душ не реально. |
| You believe in reincarnation? | Вы верите в переселение душ? |
| I mean, if you believe in reincarnation, imagine if hewent at the exact same moment that my friend's baby was born. | Я иимею ввиду, если ты веришь в переселение душ, представь, что он ушёл как раз в тот момент, когда родился сын моего друга. |
| There's no such thing as reincarnation! | Не существует такой вещи как переселения душ! |
| Because reincarnation isn't real. | Переселения душ не существует. |
| Saṃsāra is a religious concept of reincarnation in Hinduism and other Indian religions. | Санса́ра: Сансара - философское понятие переселения душ в индуизме и других индийских религиях. |
| The reincarnation of the totalitarianisms of the past century, it is the main enemy of open societies. | Возрождение тоталитаризма прошлого века является главным врагом открытого общества. |
| One of such projects of Vince was reincarnation of Yazoo - the duo where he played before Erasure. | Одним из таких проектов Винса стало кратковременное возрождение дуэта Yazoo, в котором он принимал участие до создания Erasure. |