| She doesn't know that her second son is also a reincarnation of Yuca. | Она не знает, что второй сын реинкарнация Юки. |
| What I'm trying to say is that somehow I believe... reincarnation is just a - a poetic expression of what collective memory really is. | Я хочу сказать, что верю в то, что реинкарнация - это... поэтическое отражение того, что на самом деле "коллективная память". |
| Maybe I'm Jim's reincarnation. | Может, я реинкарнация Джима? |
| Now reincarnation, that's another thing gone - the afterlife. | Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея - идея загробной жизни. |
| [bell ringing] ONE OF THEM, MARY, IS A DEVOUT, OLD-FASHIONED LITTLE HOMEMAKER WHO SEEMS ALMOST THE REINCARNATION OF SYBIL'S GRANDMOTHER. | Одна из них, Мэри, - набожная, старомодная маленькая домохозяйка, выглядит почти как реинкарнация бабушки Сибил. |
| Bar 44 is the reincarnation of Royalton's legendary Round Bar. | Ваг 44 - это перевоплощение легендарного Round Bar в Royalton. |
| In addition, he simultaneously worked on a sermon, Eternal Justice, which reiterated his key beliefs, including reincarnation. | Кроме этого Квислинг одновременно работал над проповедью «Вечное правосудие» в которой повторил свои ключевые убеждения, включая перевоплощение. |
| Since all the Nietzschean Prides believe that Drago Museveni's genetic reincarnation will necessarily be a great leader, the Nietzschean Messiah, Tyr Anasazi gets a unique opportunity to unite all the Nietzschean Prides. | Так как все Ницшеанские племена полагают, что генетическое перевоплощение Драго Мусевени обязательно будет великим лидером - Ницшеанским Мессией, - Тир Анасази получает уникальную возможность объединить все племена Ницшеанцев. |
| Do you believein reincarnation? | Ты веришь в перевоплощение? |
| Despite the decline of Yeru Wensakha the Dru family continued to sponsor the Bon religion, but the family came to extinction in the 19th century when, for the second time, a reincarnation of the Panchen Lama was found in the family. | Несмотря на упадок Еру Вэнсакха семья Дру продолжала поддерживать религию Бон, но семейство угасло в XIX веке, когда, во второй раз, в нём было найдено перевоплощение Пэнчен-Ламы. |
| Hindus believe in the purification and reincarnation of the soul. | Индуисты верят в очищение и перерождение души. |
| In India, for instance... because they believe in reincarnation, the question of emancipation doesn't even arise. | В Индии, к примеру... так как они верят в перерождение, вопрос эмансипации даже не поднимается. |
| Okay, what about reincarnation? | Ладно, а в перерождение? |
| OK, what about reincarnation? | Ладно, а в перерождение? |
| Dzogchen Jikme Losal Wangpo Rinpoche (the current reincarnation of Dzogchen Rinpoche) wrote a letter containing an aspiration prayer for the development of Patrul Rinpoche's activities for the benefit of the teachings and all beings. | Дзогчен Джигме Лосал Вангпо Ринпоче (нынешнее перерождение Дзогчена Рипноче) написал письмо с молитвой-устремлением о развитии деяний Патрула Ринпоче на благо учений и всех существ. |
| Leonard believed fervently in... reincarnation. | Леонрад искренне верил в... переселение душ. |
| Do you believe in reincarnation? | Ты веришь в переселение душ? |
| Because reincarnation isn't real. | Потому что переселение душ не реально. |
| You believe in reincarnation? | Вы верите в переселение душ? |
| I mean, if you believe in reincarnation, imagine if hewent at the exact same moment that my friend's baby was born. | Я иимею ввиду, если ты веришь в переселение душ, представь, что он ушёл как раз в тот момент, когда родился сын моего друга. |
| There's no such thing as reincarnation! | Не существует такой вещи как переселения душ! |
| Because reincarnation isn't real. | Переселения душ не существует. |
| Saṃsāra is a religious concept of reincarnation in Hinduism and other Indian religions. | Санса́ра: Сансара - философское понятие переселения душ в индуизме и других индийских религиях. |
| The reincarnation of the totalitarianisms of the past century, it is the main enemy of open societies. | Возрождение тоталитаризма прошлого века является главным врагом открытого общества. |
| One of such projects of Vince was reincarnation of Yazoo - the duo where he played before Erasure. | Одним из таких проектов Винса стало кратковременное возрождение дуэта Yazoo, в котором он принимал участие до создания Erasure. |