Перевод readout с английского на русский

4.1.4. provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and

4.1.4 обеспечивать прямое или косвенное считывание сообщений, причем параметры в соответствующем поле данных должны быть указаны в правильном временнόм порядке; и

Each module contains 16 readout chips and other electronic components.

Каждый модуль содержит 16 считывающих чипов и другие электронные компоненты.

The inventive card is characterised by a sufficiently important volume of stored information, is relatively simple and inexpensive in production and can be read in standard drives of modern readout devices.

В результате карта характеризуется достаточно большим объемом хранимой информации, сравнительной простой и недорогой технологией изготовления, а также может быть считана в стандартных приводах современных считывающих устройств.

The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.

Режим считывания коэффициента дымности должен использоваться только для калибровки и проверки дымомера.

The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0 per cent opacity and 100 per cent opacity.

Проверки на нулевой отметке и на полной шкале производят в режиме градуировки для определения дымности, поскольку шкала дымности обеспечивает лишь две достоверно определяемые калибровочные точки, а именно 0% дымности и 100% дымности.

The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.

Содержание дыма должно измеряться дымомером, способным считывать коэффициент дымности и поглощения света.

The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.

Линейность дымомера проверяется в режиме считывания показаний дымности в соответствии с рекомендациями изготовителя.

With no blockage of the opacimeter light beam, the readout must be adjusted to 0.0 % +- 1.0 % opacity.

При отсутствии блокирования луча света в дымомере режим считывания показаний должен быть скорректирован в пределах 0,0% ± 1,0% дымности.

I got a new star On the readout.

На экране новая звезда.

I'm getting something here on the readout.

Я засек что-то на экране.

A computer readout, barely visible onscreen, gives the ship's name as the 'ISS Defiant'.

Компьютерный отсчет, едва заметный на экране, дает название корабля как «ISS Defiant».