| Okay, we've got the Rambler heading toward the tunnel. | Так, Рамблер движется к туннелю. |
| Promotion of a site in a network the Internet, with a guarantee of the first positions as a result of distribution, on concrete key words, in search systems Google, Yandex, Rambler, etc. | Продвижение сайта в сети Интернет, с гарантией первых позиций в результатах выдачи, по конкретным ключевым словам, в поисковых системах Google, Яндекс, Рамблер, т.д. |
| Nossik was one of the former managers of Rambler and blogging service holding company SUP Media (participated in this capacity in the LiveJournal service acquisition), and was the founder of charitable foundation. | Один из бывших менеджеров холдинга Рамблер и службы блогов компании SUP (участвовал в этом качестве в доработках сервиса LiveJournal), учредитель благотворительного фонда «». |
| It was a rambler, a blue rambler. | Это был рамблер, голубой рамблер. |
| Ashmanov & Partners was founded in 2007 by Igor Ashmanov who, a month prior to that, left the position of chief executive officer at Rambler, one of the leading web portals in Runet at the time. | Компания «Ашманов и партнёры» была основана в июле 2001 года и приступила к активной деятельности через четыре месяца после того, как её основной владелец Игорь Ашманов в мае оставил пост исполнительного директора интернет-холдинга «Рамблер», одного из лидеров Рунета того времени. |
| That sleazy rambler sounds an awful lot like you, Bender. | Что-то этот убогий бродяга чертовски похож на тебя, Бендер. |
| Rambler, you slept with my jezebel, | Бродяга, ты спал с моей Жизабель, |
| A rambler found him this morning. | Утром его нашел бродяга. |
| Where is our rambler? | И где же этот бродяга? |
| Rambler, you slept with my Jezebel, and I'm comin' for to run you down, Lord, Lord. | Бродяга, ты спал с моей Жизабель, И я пришел перееть... |
| Hudson dealers also sold Rambler and Metropolitan models under the Hudson brand. | Hudson продаётся наряду с моделями Rambler и Metropolitan. |
| Led by AMC's Rambler and several European cars, the small car innovation reduced the Big Three's market share from 93% in 1957 to 82% in 1959. | Благодаря производству АМС Rambler и нескольких компактных инновационных европейских автомобилей, доля «Большой тройки» на рынке падает с 93 % в 1957 году до 82 % в 1959 году. |
| Chapin's first decision was to cut the price of the Rambler to within US$200 of the basic Volkswagen Beetle. | Первым решением Чапина стало снижение цены на Rambler на $200. |
| The prototype 1958 Nash Ambassador/ Hudson Hornet, built on a stretched Rambler platform, was renamed at the last minute as "Ambassador by Rambler". | Прототип Nash Ambassador/Hudson Hornet 1958 года, созданный на платформе Rambler, был переименован в Rambler Ambassador. |
| The 1956 Rambler models were marketed under both the Nash and Hudson brand names. | Быстро раскупаемая модель Rambler сначала продавалась под торговыми марками Nash и Hudson. |
| Look, you guys, you stay in the Rambler. | Ребят, оставайтесь в "Рэмблере". |
| One spider and I'm sleeping in the Rambler. | Увижу хоть одного паука - буду спать в "Рэмблере". |