| This is not so: «Yandex» and «Rambler» produce at least half a million pages on the first day of each and they are all different! | Это не так: «Яндекс» и «Рамблер» производят не менее полутора миллионов первых страниц в день каждый и все они разные! |
| Nossik was one of the former managers of Rambler and blogging service holding company SUP Media (participated in this capacity in the LiveJournal service acquisition), and was the founder of charitable foundation. | Один из бывших менеджеров холдинга Рамблер и службы блогов компании SUP (участвовал в этом качестве в доработках сервиса LiveJournal), учредитель благотворительного фонда «». |
| It was a rambler, a blue rambler. | Это был рамблер, голубой рамблер. |
| Technologies for on-line audience management, co-organized with Price.ru and Rambler) Optimization. | Управление аудиторией и маркетинг в Интернете (совместно с Price.ru и «Рамблер») Optimization. |
| Ashmanov & Partners was founded in 2007 by Igor Ashmanov who, a month prior to that, left the position of chief executive officer at Rambler, one of the leading web portals in Runet at the time. | Компания «Ашманов и партнёры» была основана в июле 2001 года и приступила к активной деятельности через четыре месяца после того, как её основной владелец Игорь Ашманов в мае оставил пост исполнительного директора интернет-холдинга «Рамблер», одного из лидеров Рунета того времени. |
| That sleazy rambler sounds an awful lot like you, Bender. | Что-то этот убогий бродяга чертовски похож на тебя, Бендер. |
| A rambler found him this morning. | Утром его нашел бродяга. |
| Where is our rambler? | И где же этот бродяга? |
| Rambler, you slept with my Jezebel, and I'm comin' for to run you down, Lord, Lord. | Бродяга, ты спал с моей Жизабель, И я пришел перееть... |
| Bit of a rambler myself. | Я и сама немного бродяга. |
| When the Jet emerged for its introduction, it competed with the Henry J, Nash Rambler, and Willys Aero. | На момент появления конкурентами Jet являлись Henry J, Nash Rambler и Willys Aero. |
| Upon completion of the indicated tasks our specialists will render initial range of services of website promotion, such as registration in major browsers (Yandex, Rambler, Aport, Google), registration in catalogues and ratings. | По окончании указанных работ наши специалисты окажут начальный комплекс услуг по продвижению сайта, таких как регистрация в основных поисковых системах (Google, Yandex, Rambler, Aport), каталогах и рейтингах. |
| The prototype 1958 Nash Ambassador/ Hudson Hornet, built on a stretched Rambler platform, was renamed at the last minute as "Ambassador by Rambler". | Прототип Nash Ambassador/Hudson Hornet 1958 года, созданный на платформе Rambler, был переименован в Rambler Ambassador. |
| Sales of the Rambler six and V8 increased to 119,000 during a year when all U.S. cars were down in volume. | Продажи Rambler Six и V8 увеличиваются до 119 тыс. ежегодно, тогда как многие другие производители машин в США несут убытки. |
| In the 2001 he was named Rambler Man of the year in the category Cities and regions. | В 2001 году по версии Rambler был признан «Человеком года» в номинации «Города и регионы». |
| Look, you guys, you stay in the Rambler. | Ребят, оставайтесь в "Рэмблере". |
| One spider and I'm sleeping in the Rambler. | Увижу хоть одного паука - буду спать в "Рэмблере". |