| He also founded a school in Guatemala City and another in Quetzaltenango, and introduced the Lancastrian Method. | Он также основал школу в Гватемала-Сити, а другую в Кесальтенанго. |
| Services provided by training centres for women in Quetzaltenango and Petén. | Центры профессиональной подготовки женщин в Кесальтенанго и Эль-Петене, их достижения. |
| The agreement has been extended to the Quetzaltenango regional office, where two more students have been admitted as interns. | Кроме того, действие упомянутого соглашения распространено на региональный офис КОДИСРА в городе Кесальтенанго, где проходят стажировку еще два студента. |
| At present the programme's geographical coverage extends to the departments of Chimaltenango, Quetzaltenango, Alta and Baja Verapaz and Sololá. | В настоящее время эта программа географически охватывает следующие департаменты: Чимальтенанго, Кесальтенанго, Алта Верапас и Байя Верапас, Солола. |
| Los Altos consisted of the administrative regions of Totonicapán (the modern Guatemalan departments of Totonicapán, Huehuetenango), Quetzaltenango (the modern departments of Quetzaltenango and San Marcos) and Suchitepéquez-Sololá (the modern departments of Retalhuleu, Suchitepéquez, Sololá, and Quiché). | Лос-Альтос состоял из административных областей Тотоникапан (современные гватемальские департаменты Тотоникапан, Уэуэтенанго), Кесальтенанго (современные департаменты Кесальтенанго и Сан-Маркос) и Сучитепекес-Солола (современные департаменты Реталулеу, Сучитепекес, Солола, и Киче) и Соконуско (современный регион мексиканского штата Чьяпас). |