| In 2006 observations revealed a previously unknown class of variable stars, the "slowly pulsating B supergiants" (SPBsg). | В 2006 году наблюдения показали ранее неизвестный класс переменных звёзд, «медленно пульсирующий B супергигант» (SPBsg). |
| Here, on the lower deck, pulsating with unbelievable force are the great atomic motors that will power the ship to new worlds. | Здесь, на нижней палубе, пульсирующий с невероятной силой... находятся большие атомные двигатели, которые переместят корабль в новые миры. |
| But if I don't adjust the inverter to minimize harmonic distortion we'll get pulsating torque and the whole thing will fry. | Если не погасить гармонические искажения инвертором, возникнет пульсирующий крутящий момент и всё просто сгорит. |
| That's how much time we have... before this pulsating, accursed, relentless taskmaster tries to put us out of business. | У нас ёщё ёсть врёмя... до того, как этот бёзжалостный, пульсирующий мёханизм... закончит свой отсчёт и оставит нас нё у дёл. |
| A combination of 14 pulsating, rotating and directional adjustable jets. | Сочетание 14 пульсирующих, вращающихся и направленных регулируемых струй. |
| Highly detailed arrangements use the sound of the flamenco guitar as well as mysterious samples, pulsating beats and sad melodies. | Тонко детализированные аранжировки используют звуки гитар фламенко, а также таинственных сэмплов, пульсирующих ритмов и грустных мелодий. |
| The third known class of pulsating variable white dwarfs is the GW Vir stars, sometimes subdivided into DOV and PNNV stars. | Третий известный класс пульсирующих переменных белых карликов называется звёзды типа GW Девы и иногда он подразделяется на звёзды типа DOV и PNNV. |
| The reason for this period being longer than predicted is that the variability of HL Tau 76, like that of the other pulsating variable white dwarfs known, arises from non-radial gravity wave pulsations., 7. | Причина того, что период оказался больше, чем предсказывалось, - то, что переменность HL Тельца 76, как и у других пульсирующих белых карликов, возникает из-за нерадиальных пульсаций, 7. |
| Substantial progress has been made in the study of pulsating stars, with SAAO participating frequently in multi-site campaigns, which are necessary to elucidate the nature of some variables. | Значительный прогресс достигнут в изучении пульсирующих звезд; в связи с этим ЮААО принимает регулярное участие в многосторонних экспериментах, которые необходимы для определения характера некоторых переменных. |
| I felt the water pulsating. | Я чувствовал, как вода пульсирует. |
| One of them's actually pulsating. | Один из них пульсирует. |
| The life there is constantly pulsating with intensity and dynamics of European capital. | Жизнь круглосуточно пульсирует динамикой и интенсивностью европейской столицы. |
| It seems to be pulsating with power of some kind. | Оно пульсирует под действием какой-то силы. |
| Under your skin, Pulsating, flowing. | Она пульсирует, течёт под твоей кожей. |
| This usually would present as a kind of pulsating mass. | Обычно они проявляются как интенсивная пульсация. |
| The pulsating motion becomes more pronounced. | Пульсация становится все более явной |
| A regular pulsating pattern of radiated energy. | Регулярная пульсация излучаемой энергии. |
| In and down. Inwardly, downwardly pulsating! | Внутрь и вглубь! "Нежно, взволнованно, страстно!" |
| Downwardly, pulsating, striving. | "Взволнованно, нежно и страстно." |
| All that downwardly pulsating and hair spilled across the pillow. | Все эти "нежно, взволнованно, страстно..." ...и "её волосы, рассыпавшиеся по подушкам." |