Перевод pull-out с английского на русский

During the pull-out, hundreds of residents spat and threw stones at soldiers and verbally abused them.

В ходе вывода сотни жителей оплевывали солдат, бросали в них камни и подвергали их словесным оскорблениям.

Regrettably, there was no progress on this account either immediately after the pull-out or in the months that followed.

К сожалению, в этом не было достигнуто никакого прогресса ни сразу после вывода, ни в последующие месяцы.

There was no progress in the political area either immediately after the pull-out or in the course of the months that followed, however.

Однако никакого прогресса в политической области не последовало ни сразу же после вывода, ни в последующие месяцы.

There have, in fact, been no Rwandan troops present in the Democratic Republic of the Congo since the pull-out of Rwandan troops in October 2002.

Более того, со времени вывода руандийских войск из Демократической Республики Конго в октябре 2002 года там не было руандийских войск.

The Federal Government points out that with the pull-out of the former Yugoslav People's Army (JNA) from the territory of the former Bosnia-Herzegovina there are no longer any members of the Yugoslav Army in that former Yugoslav republic.

Федеральное правительство указывает, что после вывода бывшей югославской народной армии (ЮНА) с территории бывшей Боснии-Герцеговины в этой бывшей югославской Республике нет больше военнослужащих югославской армии.

Your ex-wife called, and she asked that while you're house-sitting, that you sleep on the pull-out couch, but don't pull it out 'cause it leaves marks on the carpet.

Ваша бывшая жена звонила, просила, чтобы вы, пока присматриваете за домом, спали на раскладном диване, но не раскладывали его, потому что он оставляет следы на ковре.

Is she sleeping on a pull-out sofa?

Она спит на раскладном диване?

The pull-out couch is all made up for you.

Вот вам раскладной диван.