Перевод proportionate с английского на русский

If Hizbullah proceeds with its disproportionate acts of aggression, it will receive a proportionate response.

Если «Хизбалла» будет и далее совершать непропорциональные акты агрессии, она получит пропорциональный ответ.

The provisions are a measured and proportionate response in line with international obligations.

Эти законодательные положение представляют собой взвешенный и пропорциональный ответ в соответствии с международными обязательствами.

Concomitant to this growth in trade has been the proportionate growth in sea-borne trade, especially containerized trade.

Такому расширению торговли сопутствует пропорциональный рост морской торговли, особенно контейнерных перевозок.

Second, even if it were an act of self-defence, properly so called, it would need to be justified as necessary and proportionate.

Во-вторых, даже если бы это был акт самообороны, обоснованно называемый так, его нужно было бы оправдать как необходимый и пропорциональный.

Should the Authority elect to remain on Premises rendered partially untenable, it shall have the right to a proportionate rebate or reduction of the payments made or due to the Government pursuant to this Agreement.

Если Орган решает остаться в Помещениях, ставших частично непригодными для пребывания, он имеет право на пропорциональный возврат или сокращение платежей, произведенных или причитающихся Правительству на основании настоящего Соглашения.

That legal basis must satisfy the requirement of non-arbitrariness, and be proportionate, predictable and fair.

Такие правовые основания должны удовлетворять критерию непроизвольности и иметь соразмерный, предсказуемый и справедливый характер.

These are considered to be effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Считается, что они носят эффективный, соразмерный и сдерживающий характер.

At the same time, the permanent members have a more than proportionate say through their veto.

В то же время постоянные члены имеют более чем соразмерный голос благодаря своему вето.

It constitutes a firm, proportionate and necessary answer to the despicable acts of 11 September.

Эта резолюция представляет собой твердый, соразмерный и необходимый ответ на отвратительные акты 11 сентября.

A 2012 letter from the previous Chair of the Committee had stated that retrogressive measures taken during economic emergency would be acceptable under the Covenant only if they were temporary, necessary, proportionate and non-discriminatory.

В письме, направленном предыдущим Председателем Комитета в 2012 году, указано, что меры, принимаемые во время экономических чрезвычайных ситуаций и предусматривающие отступление от обязательств, являются приемлемыми согласно Пакту только в том случае, если они носят временный, необходимый, соразмерный и недискриминационный характер.

We will continue to ensure that any action is transparent and proportionate, and meets our commitments to freedom of expression.

Мы намерены и в дальнейшем обеспечивать транспарентность и соразмерность любых действий и их соответствие нашим обязательствам в отношении свободы выражения мнений.

Extend the range of - and/or streamlining existing - criminal and non-criminal penalties for Convention offences to ensure they are proportionate and dissuasive in regard to legal persons.

Расширить диапазон и/или усовершенствовать сложившуюся практику уголовных и неуголовных наказаний за преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, с целью обеспечить их соразмерность и сдерживающее воздействие в отношении юридических лиц.

Without undertaking such an assessment, those organizations cannot understand the effectiveness of existing control measures, mitigate any problems, define their tolerance to different types of fraud risk or ensure that anti-fraud controls are proportionate.

Без проведения такой оценки эти организации не в состоянии определить эффективность существующих контрольных механизмов, снять остроту возможных проблем, уяснить уровень своей устойчивости к различным видам риска мошенничества или обеспечить соразмерность механизмов борьбы с мошенничеством.

The principal objective of such a treaty will be to lead States to adopt rules on responsible, transparent and proportionate behaviour regarding the transfer of conventional arms.

Основная цель такого рода договора состоит в том, чтобы были приняты государствами правила, обеспечивающие ответственность, транспарентность и соразмерность в действиях государств в сфере передачи обычных вооружений.

(c) Any restriction must be proven as necessary and proportionate, or the least restrictive means to achieve one of the specified goals listed above.

с) необходимо доказать необходимость и соразмерность любого ограничения или доказать, что оно является наименее ограничительным средством достижения одной из вышеуказанных целей.

In taking security measures, States must be guided by the principle of proportionate response.

Принимая меры безопасности, государства должны руководствоваться принципом пропорциональности реакции.

(a) Ensuring that visa and other administrative requirements are proportionate, fair and efficiently administered;

а) обеспечения пропорциональности, справедливости и эффективного применения визовых и других административных требований;

Cost containment and improving the proportionate share between regular and other resources of UNDP organizational capacities; and

с) ограничение расходов и повышение пропорциональности в распределении финансирования организационных структур ПРООН между регулярными и прочими ресурсами; и

ITC has reported that risks are a key feature of its new project design process and scrutinized by layers of quality assurance processes to ensure that they are proportionate, realistic and have mitigating actions to decrease their severity to acceptable levels.

ЦМТ сообщил, что риски являются важнейшей составляющей его нового процесса разработки проектов и внимательно изучаются на основе разных процедур контроля качества для обеспечения их пропорциональности, реалистичности и ослабляющего эффекта, что необходимо для сокращения степени их опасности до приемлемого уровня.

This must be achieved by strengthening the operational capacity of the PNC and by training its members to handle crisis situations in accordance with the criteria of proportionate and gradual use of force set forth in police regulations.

Для этого необходимо, в частности, прежде всего укрепить потенциал оперативной деятельности НГП и обеспечить надлежащую профессиональную подготовку ее сотрудников для того, чтобы они научились действовать в кризисных ситуациях, руководствуясь критериями пропорциональности и соразмерного применения силы, как это предусмотрено положениями ее собственного регламента.