Перевод propiska с английского на русский

Compulsory residence registration system (propiska)

Система обязательной регистрации по месту жительства (прописка)

Until 1996, he had legal grounds for permanent residency in Estonia (propiska).

До 1996 года у него были правовые основания для постоянного проживания в Эстонии (прописка).

On the issue of freedom of movement, the police were finding it more difficult to keep track of criminals now that the propiska system had been abolished.

Что касается вопроса о свободе передвижения, то теперь, когда прописка отменена, полиции стало труднее вести наблюдение за уголовными элементами.

Please explain whether the system of internal permits ("propiska") is still in effect, in law or in practice.

Пожалуйста, объясните, действует ли по-прежнему система внутренних паспортов («прописка») в законе или на практике.

The authorities the Special Rapporteur addressed on this subject asserted that these claims were invalid, emphasizing that propiska is no longer practised.

Представители органов власти, в ходе бесед с которыми Специальный докладчик затрагивала этот вопрос, заявляли, что все эти утверждения не соответствуют действительности, и подчеркивали, что прописка больше не применяется.

In most other cases the registration of residency in the actual place of residency allows a woman additional protection compared to the situation in which her propiska is elsewhere.

В большинстве других случаев наличие прописки в месте фактического проживания предоставляет женщине дополнительную защиту по сравнению с ситуацией, когда она прописана в другом месте.

Divorce or separation can have serious consequences for the woman depending on where her propiska is registered, whether the marriage is legally recognized, and who the actual owner of the house is - the husband or his family members.

Развод или временное раздельное проживание супругов может иметь серьезные последствия для женщины в зависимости от того, на какой жилплощади она была прописана, был ли данный брак юридически признанным и кто именно является