| The EAP Task Force and PPC have been supporting EECCA countries in strengthening environmental institutions, management and financing as well as in resource mobilization. | Целевая группа по осуществлению ПДОС и КПП оказывают поддержку странам ВЕКЦА в укреплении природоохранных учреждений, управлении природопользованием и финансировании природоохранной деятельности, а также в мобилизации ресурсов. |
| Internalization of PPC functions within the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) may be the best way of ensuring that its activities can continue on a more sustainable basis than is possible with ad hoc donor support. | Передача функций КПП Европейскому банку реконструкции и развития (ЕБРР) могло бы явиться наилучшим способом продолжения его деятельности на более устойчивой основе, чем это возможно в настоящее время при специальной поддержке доноров. |
| The Ministers decided on a refocusing of work of the EAP Task Force and the PPC towards the newly independent States and those central and east European countries that were not included in the European Union's enlargement process (see also paras. 14-15). | Министры решили переориентировать работу Целевой группы по ПДОС и КПП на новые независимые государства и те страны центральной и восточной Европы, которые не охвачены процессом расширения Европейского союза (см. также пункты 14-15). |
| In order to achieve this, it was proposed that the PPC should be mainstreamed into the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) after Belgrade, subject to approval of EBRD management and Board of Directors. | Для решения этой задачи было предложено включить КПП в состав Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) после завершения Белградской конференции при условии согласия руководства ЕБРР и Совета директоров ЕБРР. |
| We welcome the achievements of the PPC in the CEE countries. | Мы приветствуем результаты деятельности Комитета по подготовке проектов (КПП) в странах ЦВЕ. |
| Easily add listings of almost any PPC SE and turn them off. | Легко и быстро подключать и отключать практически любую РРС SE. |
| The bootloader that you use will depend upon the type of PPC machine you have. | Необходимый вам начальный загрузчик зависит от используемого вами типа компьютера РРС. |
| Filter your traffic, for example, direct all the bot-made clicks to the site or page you choose, not to the PPC SE. | Фильтровать ваш трафик, например все клики, сделанные ботами вы можете направлять на выбранный вами сайт (либо страницу), а не на РРС СЕ. |
| Other payments are made by PPC you work with. | Остальные выплаты делают напрямую те РРС, с которыми вы работаете. |
| The number of PPC SE added is virtually unlimited (in each control set of the system you can add up to 200 PPC at once, the number of control sets which can be used is unlimited). | Причем количество подключаемых РРС практически не ограниченно (в каждой настройке мультифида вы сможете подключать до 20 PPC одновременно, настроек мультифида может быть бесконечное количество). |
| The Public Power Corporation (PPC) retains its public character and its vertically integrated structure including coal production; | сохранение Государственной энергетической корпорации (ГЭК) и ее вертикально интегрированной структуры, включая угледобычу; |
| Currently, the lack of accounting transparency to PPC makes it difficult to assess the real production costs of lignite for estimating the existence of any indirect subsidies to the industry. | В настоящее время отсутствие транспарентности в системе отчетности ГЭК затрудняет определение реальных размеров производственных издержек, связанных с добычей лигнита, с тем чтобы установить существование какого-либо косвенного субсидирования предприятий этой отрасли. |
| According to the new structure a Regulatory Body will be set up to ensure a competitive market in electricity, by keeping vertically integrated Public Power Corporation (PPC) with some measures to operate effectively. | В соответствии с новой структурой будет создан регулирующий орган с целью обеспечения функционирования конкурентного рынка электроэнергии посредством сохранения вертикально интегрированной структуры Государственной электроэнергетической корпорации (ГЭК) и принятия ряда мер по налаживанию ее эффективного функционирования. |
| Over the next decade, PPC will gradually replace the oil-fired power plants with new units of advanced clean coal technology. | В течение ближайшего десятилетия ГЭК постепенно выведет из эксплуатации работающие на нефтяном топливе энергетические мощности, заменив их новыми энергоблоками, действующими на основе передовой чистой технологии использования угля. |
| PPC is operating 21 lignite-fired thermal power plants with a total installed capacity of 4900 MW (49.4%) of which 4050 MW are concentrated in Northern Greece. | ГЭК эксплуатирует 21 тепловую электростанцию, работающую на лигните, общей установленной мощностью 4900 МВт (49,4%), из которых 4050 МВт мощностей сосредоточены в северной части Греции. |
| The generic printer device driver (lpt(4)) on FreeBSD uses the ppbus(4) system, which controls the port chipset with the ppc(4) driver. | Универсальный драйвер принтера (lpt(4)) во FreeBSD использует систему ppbus(4), которая управляет чипсетом порта с помощью драйвера ppc(4). |
| Below you may download a special version of Fedora for older Macintosh computers and other computers that have PowerPC (PPC) processors. | Ниже вы можете загрузить специальную версию Fedora для старых компьютеров Macintosh и других компьютеров с процессором PowerPC (PPC). |
| Contextual advertising - the advertisement which takes places on the paid basis in search engines or pay-per-click (PPC) - systems. | Контекстная реклама - рекламное объявление, которое размещается на платной основе в поисковых системах или pay-per-click (PPC)- системах. |
| The emulator features a just-in-time (JIT) processor emulation core which dynamically translates PPC code into x86 code, caching the results. | Эмулятор использует JIT-ядро эмуляции процессора, которое динамически переводит код PPC в код x86, кэшируя результаты. |
| ppc - With the 2005.1 release, the ppc and ppc64 profiles were merged and a number of subprofiles for specific subarchitectures were created. | ррс - в выпуске 2005.1 профили ppc и ppc64 объединены, и созданы различные подпрофили для конкретных архитектур. |