Перевод pother с английского на русский

• шум
• суматоха
• волнение

Шум (примеров 59)

Those born with psi talent learn to block the noise of other minds.
Рожденные телепатами учатся блокировать шум чужих мыслей.

You remember the noise we heard the other night?
Помнишь шум, который мы слышали прошлой ночью?

Regrettably, the Security Council, for reasons that are well known, has to date been unable to adopt the draft resolution - in spite of all the hullabaloo we hear about the need to put an end to peaceful nuclear programmes conducted by other parties.
К сожалению, Совет Безопасности по хорошо известным причинам пока до сих пор не принял этот проект резолюции, несмотря на весь тот шум, который поднимают вокруг необходимости положить конец мирным ядерным программам, осуществляемым другими сторонами.

However, other experts were of the view that the question of wet adhesion needed to be solved in parallel with the introduction of tyre rolling noise limits.
Однако другие эксперты выразили мнение о том, что вопрос о сцеплении шины на влажной поверхности необходимо решать параллельно с введением ограничений на шум от качения шины.

Loud noises bother him.
Его беспокоит любой шум.

Суматоха (примеров 1)

Волнение (примеров 8)

With Antimatter destroyed, the team celebrates at a diner when Singularity senses a disturbance as remnants of Antimatter tear open portals to other worlds.
Когда Антиматерия уничтожена, команда празднует в закусочной, когда Сингулярность ощущает волнение, поскольку остатки Антиматерии разрывают открытые порталы в другие миры.

NR-1 remained submerged and on station even when heavy weather and rough seas hit the area and forced all other search and recovery ships into port.
При этом NR-1 работала даже тогда, когда погодные условия на поверхности и морское волнение заставляли все надводные суда возвращаться в порт.

The excitement of doing something that you shouldn't be doing along with the consequences if you're caught doing it are so strong that it often pulls others away from their own art.
Волнение от того, что занимаешься тем, чем заниматься не должен, вкупе с последствиями, которые могут наступить в случае поимки настолько сильны, что зачастую отрывают других от своих искусств.

It's that same rush, that same overwhelming desire to see them, to hold them, bore other people to tears with every detail about them.
Чувствуешь то же самое волнение, то же самое всепоглощающее желание увидеть их обнять их, докучать людям каждой подробностью о них.

on sea sections (recommended courses and distance from the coast; depth; swell and other meteorological conditions; navigation regime; sheltered ports, etc.)
на морском участке (рекомендованные курсы и отстояние трассы от берега; глубины; волнение и другие гидрометеорологические условия; режим плавания; пункты укрытия судов и др.).