| His first job was at a small independent production company, Ishihara Productions, but he later moved to the major studio Nikkatsu, which at the time produced only films of the Roman porno genre, big budget versions of the pink film. |
Сначала он работал в маленькой независимой компании «Ishihara Productions», но затем перешёл на работу в «Nikkatsu», которая на тот момент производила лишь «Roman porno» - высокобюджетные фильмы жанра «пинку эйга». |
| From episode thirteen onwards, the opening song is "Matataku Hoshi no Shita de" by Porno Graffitti and the ending is "The Bravery" by Supercell. |
Открытие к последним сериям «Matataku Hoshi no Shita de» исполняет Porno Graffitti, а концовку «The Bravery» исполняет Supercell. |
| Nikkatsu gave its Roman porno directors a great deal of artistic freedom in creating their films, as long as they met the official minimum quota of four nude or sex scenes per hour. |
«Nikkatsu» давало режиссёрам, снимавшим фильмы «Roman porno», широкую свободу действий, единственным условием было не менее четырёх сцен секса или нагишом в час. |
| It is hard rock, with none of the trippiness that defined singer Perry Farrell's post- Addiction band, Porno for Pyros, or the electronic maundering that marred his lone solo album, 2001's Song Yet to Be Sung. |
Это хард-рок, но без триповости, которая была свойственна проекту Фаррела Porno for Pyros, без электронного бормотания, которое так раздражало на его сольном диске 'Song Yet to Be Sung'». |
| Unlike the relatively straight-ahead rock shows that were the hallmark of live Jane's Addiction, Porno for Pyros live shows relied heavily on props, extras and special effects (including pyrotechnics). |
В отличие от простого рок-шоу, с которым выступала группа Jane's Addiction, Porno for Pyros делали ставку на различные спецэффекты (включая, неограниченное количество пиротехники). |