Перевод politicize с английского на русский

Influential States within the World Trade Organization (WTO) must not politicize or make coercive use of the WTO application process.

Влиятельные государства, являющиеся членами Всемирной торговой организации (ВТО) не должны политизировать процесс подачи заявлений о вступлении в ВТО или использовать его в целях принуждения.

It is vital to ensure that refugee camps are not infiltrated by armed groups trying to recruit, politicize or militarize refugees.

Жизненно важно обеспечить, чтобы в лагеря беженцев не просачивались вооруженных группы в попытке завербовать беженцев или политизировать их и склонить к участию в военных действиях.

"I can't in all conscience politicize this as an issue."

Я, говоря по совести, не могу политизировать этот вопрос .

The Security Council might politicize cases, actions or complaints referred to it, because by its very nature it was a political and not a legal body.

Совет Безопасности может политизировать дела, акты или переданные ему жалобы, уже потому, что в силу своего характера он является политическим, а не правовым органом.

Nobody wants to 'politicize' the Olympic Games, as the IOC seems to suggest, but Baron Rogge and his colleagues on the IOC Executive have utterly failed - or refused - to grasp the importance of such a symbolic act.

Никто не хочет «политизировать» Олимпийские игры, как полагает МОК, но Барон Рогге и его коллеги из Исполнительного комитета МОК совершенно не смогли - или отказались - понять важность такого символического акта».

Such measures would only create tension and politicize global counter-terrorism efforts.

Такие меры приведут только к созданию напряженности и политизации глобальных контртеррористический усилий.

Continuing to submit country-specific resolutions would only serve to further politicize human-rights issues.

Практика представления резолюций по отдельным странам способствует дополнительной политизации этих проблем.

Such actions only engender confrontation and politicize human rights issues.

Такие действия лишь порождают конфронтацию и приводят к политизации правозащитной тематики.

We do not believe that the appointment of a special envoy would politicize a humanitarian issue.

Мы не считаем, что назначение специального посланника привело бы к политизации гуманитарной проблемы.

We believe that a dialogue on these important issues requires a balanced, professional approach, and one that does not politicize the substance of the item under discussion.

Полагаем, что диалог по данной важной проблематике требует взвешенного, профессионального подхода и без политизации существа обсуждаемой тематики.