Перевод politicize с английского на русский

• политизировать
• политизации
• политическую окраску

Политизировать (примеров 12)

It is vital to ensure that refugee camps are not infiltrated by armed groups trying to recruit, politicize or militarize refugees.
Жизненно важно обеспечить, чтобы в лагеря беженцев не просачивались вооруженных группы в попытке завербовать беженцев или политизировать их и склонить к участию в военных действиях.

"I can't in all conscience politicize this as an issue."
Я, говоря по совести, не могу политизировать этот вопрос .

However, to superimpose the Security Council's role on that of the Court would politicize the Court.
Однако отдавать предпочтение роли Совета Безопасности по сравнению с ролью Суда, это значит политизировать Суд.

In this period of economic crisis, CARICOM called on States not to unduly politicize or restrict migration.
В этот период экономического кризиса КАРИКОМ призывает государства не политизировать чрезмерно проблему миграции и не ограничивать миграцию.

The Special Rapporteur should not politicize his mandate by serving the interests of those parties that sought to destroy efforts towards peace in the Sudan.
Доклад в целом и особенно часть, посвященная Дарфуру, неприемлемы для делегации и правительства Судана. Налицо попытка политизировать вопрос, не имеющая ничего общего ни с принципом обеспечения верховенства права, ни с мандатом Специального докладчика.

Политизации (примеров 16)

Such measures would only create tension and politicize global counter-terrorism efforts.
Такие меры приведут только к созданию напряженности и политизации глобальных контртеррористический усилий.

We sought a consensus text that did not set an undesirable precedent, or raise issues of the legality of the Committee's action or politicize the technical tasks assigned to the Fifth Committee.
Мы стремились к тому, чтобы подготовить консенсусный документ, который не создавал бы нежелательный прецедент, не ставил бы под сомнение законность действий Пятого комитета и не приводил бы к "политизации" технических задач, решение которых возложено на Комитет.

The adoption of the draft resolution would further politicize the issue.
Принятие проекта резолюции приведет к еще большей политизации этого вопроса.

Others voiced reservations, believing that such a procedure might politicize the question and wondering whether any precedents existed in other human rights instruments.
Другие участники высказали важные оговорки, считая, что такая процедура создавала бы угрозу политизации этого вопроса, и поинтересовались, существуют ли прецеденты в других договорных документах по правам человека.

As mentioned earlier, adoption of this proposal would only lead to the creation of another country situations item and politicize the work of the Commission further.
Как отмечалось выше, принятие данного предложения привело бы к появлению в повестке дня еще одного вопроса о положении в странах и к еще большей политизации работы Комиссии.