Перевод poisonous с английского на русский

• ядовитый
• отравляющих
• отравленного

Ядовитый (примеров 46)

The edibility of A. onusta is unknown, but the mushroom has been described as "possibly poisonous".
Пищевые качества А. onusta не изучены, в некоторых источниках описан как «возможно ядовитый».

No, that's different That mushroom's poisonous
Нет, это другой гриб, ядовитый.

Problem is we only give store credit, so I say we put your old, cracked poisonous hip back in.
Проблема в том, что мы только что отдали кредит, поэтому я говорю, что мы поместим ваш старый, разломанный и ядовитый бедренный протез обратно.

And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock.
И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх.

You could be bitten by a poisonous spider or a poisonous snake.
Тебя может укусить ядовитый паук или ядовитая змея.

Отравляющих (примеров 25)

In most countries, chemicals classified as carcinogenic or poisonous are not sold to private consumers.
В большинстве стран химикаты, классифицированные в качестве канцерогенных или отравляющих, не продаются частным лицам.

Combat against illegal circulation of arms and munitions, military equipment, certain types of raw materials, as well as materials, equipment and technologies which may be used for their creation, and explosive and poisonous substances
борьба с незаконным оборотом оружия и боеприпасов, военной техники, отдельных видов сырья, материалов, оборудования и технологии, которые могут быть использованы для их создания, взрывчатых и отравляющих веществ;

Haber is also considered the "father of chemical warfare" for his years of pioneering work developing and weaponizing chlorine and other poisonous gases during World War I, especially his actions during the Second Battle of Ypres.
Габера называют «отцом химического оружия» за его работы в области разработки и применения хлора и других отравляющих газов во время Первой мировой войны.

The world community required from Syrian leadership - in accordance with the agreement achieved through the mediation of Russia, - to destroy or disable all capacities for the production of rounds, poisonous gases and liquids and for loading rounds with those substances.
Мировое сообщество требовало от сирийского руководства - в соответствии с договоренностью, достигнутой при посредничестве России, - уничтожить или привести в нерабочее состояние все мощности для производства снарядов, отравляющих газов и жидкостей и для заполнения снарядов этими веществами.

Work which includes injurious exposure to factors that are poisonous, carcinogenic, that cause inherited genetic injury or that are injurious to an unborn child or in any other way chronically affect human health;
работах, предполагающих воздействие отравляющих или канцерогенных веществ или веществ, способных причинить наследуемый генетический ущерб, представляющих опасность для нерожденного ребенка или каким-либо иным образом оказывающих долгосрочное воздействие на здоровье человека;

Отравленного (примеров 7)

And several thousand became seriously ill from the poisonous fog.
И несколько тысяч серьезно заболели из-за отравленного тумана.

In some jurisdictions, this approach has been called the "fruit of the poisonous tree" doctrine.
В некоторых правовых системах такой подход именуется доктриной использования "плодов с отравленного дерева".

It's fruit of the poisonous tree.
Это плод с отравленного дерева.

Slip some of your poisonous brew... from your witch's kitchen into his glass.
Налей отравленного пойла со своей ведьмовской кухни в его бокал.

The only international crimes by individuals explicitly related to chemical weapons that have been codified by the international community are the war crimes of the use of poison or poisoned weapons and the use of asphyxiating, poisonous or other gases in both international and non-international armed conflicts.
Единственными совершаемыми физическими лицами международными преступлениями, которые связаны с химическим оружием и были кодифицированы международным сообществом, являются военные преступления в виде применения ядов или отравленного оружия или применения удушливых, ядовитых или других подобных газов в вооруженных конфликтах как международного, так и немеждународного характера.