| I think you're supposed to be able to put your fingers inside the curled petal and feel the heat. | Говорят, что если вложить палец в свернутый лепесток, можно ощутить тепло. |
| It looks like a flower, each petal of which has a different colour or shade, which emphasises the depth of other colours. | Словно цветок, каждый лепесток которого окрашен в свой цвет или оттенок, и это подчеркивает выразительность остальных цветов. |
| This large petal can reach 7.5 centimetres long and over 4 centimetres wide at the end. | Этот лепесток может достигать 7,5 сантиметров в длину и более 4 сантиметров в ширину у вершины. |
| Looks like a petal, maybe? | Похоже на лепесток, может быть? |
| Petal, petal, petal. | Лепесток, лепесток, лепесток. |
| My petal, I don't expect Monsieur is interested... | Цветочек, я не думаю, что месье это интересно. |
| How's your first day, petal? | Как твой первый день, цветочек? |
| In two years, petal, you'll be in the nick! | Через два года, цветочек, ты будешь в тюрьме! |
| The Quality System of S.C. PETAL S.A. is certified by the renown firm LLOYD'S REGISTER QUALITY ASSURANCE. | S.C. PETAL S.A. внедрило, разрабатывает и постоянно совершенствует систему менеджмента качества в соответствии с требованиями стандарта ISO 9001:2000. |
| The Quality Management is our strategic base, on which the leaders of our company, PETAL S.A. rely when they have to determine the quality policy and objectives. | Менеджмент качества является стратегическим фундаментом, на котором основывается руководство нашей фирмы, PETAL S.A. при определении политики и целей, касающихся качества. |
| For the manufacture of valves and flow adjusting chokes, S.C. PETAL S.A. holds the Official API Monogram, the company is being certified by the AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE in accordance with the provisions of the API Spec. | Для производства кранов и регулировочных приспособлений расхода S.C. PETAL S.A. обладает монограммой API, общество было сертифицировано AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE (Американским нефтяным институтом) в соответствии с требованиями стандартов API Spec. |
| Goreshter went on to a lead role in the motion picture the Petal Pushers and had a major role opposite Noël Wells and Joe Pantoliano in Happy Anniversary. | Исидора сыграла одну из главных ролей в фильме «The Petal Pushers» и получила главную роль вместе с Ноэль Уэллс и Джо Пантолиано в предстоящей комедии «Happy Anniversary». |
| The materialization of the declared quality policy and objectives and the demands of the Quality Manual are compulsory tasks for each of the PETAL S.A.'s employees. | Осуществление заявленной политики и целей качества, требований руководства качества, являются обязательными задачами для каждого работника PETAL S.A... |
| Then you have a lie down, my petal. | Тогда иди приляг, мой лепесточек. |
| Of course you can, my petal! | Конечно, можешь, мой лепесточек! |
| It'll be just fine, petal. | Всё будет замечательно, лепесточек. |
| OK, well, I hope you like your room, petal. | Хорошо, я надеюсь, тебе понравилась твоя комната, солнышко. |
| Like gems from the bard, petal. | Как наивысшую мудрость, солнышко. |
| As you see, the flowers are modeled petal by petal and stamen by stamen. | Нарисованный цветок не отличается от настоящего Скопирован каждый листик, каждая тычинка |
| As you see, the flowers are modeled petal by petal and stamen by stamen. | Как видите, цветы набирают лепесток за лепестком, тычинка за тычинкой. |
| The mechanism to control each petal is below there with a microprocessor on each one. | Механизм контроля каждой панели вот тут, внизу, с микропроцессором на каждой. |
| The mechanism to control each petal is below there, with a microprocessor on each one. | Механизм контроля каждой панели вот тут, внизу, с микропроцессором на каждой. |