Перевод perpetual с английского на русский

Nevertheless, the public still believed in perpetual growth.

Тем не менее, немецкая общественность по-прежнему верила в вечный рост.

Not perpetual, but very powerful.

Не вечный, но очень мощный.

And let perpetual light shine upon him.

И да пусть вечный свет воссияет над ним.

The perpetual peace of which Immanuel Kant spoke remains an ideal to be attained.

Вечный мир, о котором говорил Иммануил Кант, остается недостижимым идеалом.

About 4500 m, is perpetual snow.

Около 4500 м, вечный снег.

Sentences or security measures of a perpetual nature, unlimited or undefined duration are prohibited and criminal liability is non-transferable.

Запрещены наказания и меры пресечения, если они носят постоянный характер либо установлены на неограниченный или неопределенный срок; наказание осуществляется в строго индивидуальном порядке.

SOFAZ's mission is to transform depletable hydrocarbon reserves into financial assets generating perpetual income for current and future generations.

Миссия ГНФАР заключается в преобразовании запасов углеводородного сырья в финансовые активы, генерирующие постоянный доход для нынешнего и будущих поколений.

It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.

Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга.

In Africa, the perpetual quest to advance the rule of law formed an integral part of national strategies; it was a political commitment and a social reality.

В Африке постоянный поиск путей продвижения верховенства права стал неотъемлемой частью национальных стратегий; это является политическим обязательством и социальной реальностью.

Life's a perpetual risk, isn't it? That's right.

Жизнь - это постоянный риск, ведь так?

The standard procedure for estimating the stock of a capital asset is the perpetual inventory method.

Стандартная процедура оценки размеров капитальных активов - метод непрерывной инвентаризации.

This estimate is based on the perpetual inventory method.

Данная оценка опирается на метод непрерывной инвентаризации.

Without such a new vision, which breaks with the culture of perpetual humanitarian assistance, peace and stability will remain precarious and fleeting achievements.

Без такого нового видения, которое порывает с культурой непрерывной гуманитарной помощи, мир и стабильность останутся шаткими и недолговечными достижениями.

Worksheet for estimating the stock of dwellings at current market prices for countries that cannot apply the perpetual inventory method

Рабочая таблица оценки жилого фонда в текущих рыночных ценах применительно к странам, которые не могут использовать метод непрерывной инвентаризации

Ideally, perpetual inventory methods are developed in such a way that they provide fully consistent information on stock values, consumption of fixed capital and capital services.

В идеале методы непрерывной инвентаризации разрабатываются таким образом, чтобы с их помощью получать полную и последовательную информацию о стоимости фондов, потреблении основного капитала и услугах капитала.

Each family from the local population were allowed to own a plot of land of 15 acres for a perpetual use.

Каждой семье из местного населения выделялся участок земли в 15 десятин для бессрочного пользования.

A perpetual or temporary land use right is granted free of charge.

Право бессрочного или временного пользования землей предоставляется бесплатно.

The CTBT has been trampled on and faces an unknown future, one of the reasons given being that it is "insufficient to ensure perpetual supremacy in nuclear weapons".

Был попран и сталкивается с неопределенным будущим ДВЗИ, и в качестве одного из резонов приводится довод о том, что он 'недостаточен для обеспечения бессрочного превосходства в ядерных вооружениях.

National Parliament is empowered by the Constitution to prescribe what other person or persons may hold or acquire perpetual title to land (sect. 110).

Право решать вопросы бессрочного владения или приобретения земли предоставлены по Конституции страны национальному парламенту (ст. 110).

Land title granted by the State to the Amerindian council gave holders perpetual and unlimited control over their land.

Правовой титул на землю, предоставленный государством индейскому совету, предполагает осуществление им бессрочного и неограниченного контроля за своей землей.

Mutual agreement results in the beauty of good order, while perpetual conflict necessarily produces confusion and savage barbarity.

Взаимное согласие приводит к красоте доброго порядка, в то время как бесконечный конфликт необходимым образом влечет за собой беспорядок и проявления дикого варварства.

In 1930, Sidis received a patent for a rotary perpetual calendar that took into account leap years.

В 1930 году он получил патент на бессменный бесконечный календарь, который принимал во внимание високосные годы.

No-one loves a holiday better than I, but perpetual holidays...

Я не меньше других люблю повеселиться, но бесконечный праздник...

While Penguin's perpetual rise and fall has long been a narrative trend for Gotham virtually every season, Ed's story feels like it's just beginning, with the character's true destiny now seemingly right around the corner.

В то время как бесконечный взлет и падение Пингвина долго было тенденцией рассказа для "Готэма" фактически каждый сезон, история Эда чувствует, что это только начало истинной судьбы персонажа, казалось бы, прямо за углом.

and let perpetual light shine upon them.

И даруй ей бесконечный солнечный свет.