| A peculiarity of Swansea is the lack of employment in the city centre, relative to other towns and cities of similar size. |
Особенность Суонси заключается в недостатке рабочих мест в центре по сравнению с городами похожего размера. |
| According to Martin and Gynn, "a peculiarity here is why there is no first name for Melpomene". |
По словам Мартина и Джинна, «особенность заключается в том, что у Мельпомены нет имени». |
| This MDG's peculiarity results from the fact that its achievement involves a change in people's mentality - an evolution which takes longer. |
Особенность этой цели развития обусловлена тем, что ее достижение предполагает изменение менталитета людей, а этот эволюционный процесс занимает гораздо больший период времени. |
| The peculiarity of this term is that the four working weeks of our presidency started at the end of March and will last until next Monday. |
Особенность этого мандата заключается в том, что четыре рабочие недели нашего председательства начались в конце марта и продлятся до следующего понедельника. |
| As you have already understood the most important peculiarity of these indicators is that data for calculation of these parameters in different DVB-devices is taken from different places and is calculated totally different. |
Как Вы уже поняли, главная особенность этих индикаторов заключается в том, что данные для расчета этих показателей в разных DVB-устройствах берутся из разных мест и рассчитываются совершенно по-разному. |