| Two, however - well, he has a peculiarity. |
Второй, тем не менее - у него есть странная особенность. |
| Main peculiarity of Japanese calendar: it is divided on eras of Japanese emperor's reign. |
Основная особенность японского календаря - он разбит на эры, совпадающие с правлением каждого императора. |
| A peculiarity of Swansea is the lack of employment in the city centre, relative to other towns and cities of similar size. |
Особенность Суонси заключается в недостатке рабочих мест в центре по сравнению с городами похожего размера. |
| This peculiarity in the governance of Sierra Leone ensures effective checks and balances in the exercise of executive powers. |
Эта особенность системы правления Сьерра-Леоне обеспечивает эффективные сдержки и противовесы при осуществлении исполнительной власти. |
| Gibraltar is a particular case, the most obvious peculiarity is that it is the only British dependent Territory within the European Union and it is there by virtue of the United Kingdom's Treaty of Accession. |
Гибралтар является особым случаем, причем его наиболее выдающаяся особенность состоит в том, что он является единственной британской зависимой территорией, входящей в Европейский союз, причем на основании договора о присоединении с Соединенным Королевством. |