| It is accused, for instance, of having a large bureaucracy, and it is said that there is a proliferation of situations requiring the deployment of military forces to pave the path for peace, which is also a path riddled with war. | Например, ее обвиняют в наличии разросшейся бюрократии и утверждают, что увеличивается число ситуаций, требующих развертывания военных сил, для того чтобы проложить путь к миру, путь, пролегающий через войну. |
| Nokia N86 is equipped with integrated GPS-module with a pre-installed Nokia Maps 3.0, which you will be able to pave the shortest route you go. | Nokia N86 оснащена встроенным GPS-модулем с предустановленным приложением Nokia Maps 3.0, благодаря которым вы сможете проложить самый короткий маршрут Вашего следования. |
| In a world that is growing ever closer and more interconnected, and yet is still torn by brutal conflicts and cruel injustice, it is more important than ever that humanity travel that route and that all of us work hard to pave the road ahead of it. | Во все более сближающемся и взаимосвязанном и, тем не менее, по-прежнему раздираемом свирепыми конфликтами и жестокой несправедливостью мире человечеству теперь важнее, чем когда бы то ни было, идти именно по этому пути, а всем нам - упорно трудиться над тем, чтобы проложить его. |
| It is self-evident that if the north and the south do not pull themselves out of the mire of confrontation, sticking to the inglorious past, they can never pave a wide avenue of peace and prosperity, much less achieve peace and stability in the peninsula. | Само собой разумеется, что если север и юг не выберутся из трясины конфронтации и будут цепляться за бесславное прошлое, то им никогда не удастся проложить широкий путь к миру и процветанию, не говоря уже о достижении мира и стабильности на полуострове. |
| In his meetings with the Human Rights Group, the Special Rapporteur mentioned his intention to propose to the Government four core human rights elements to pave "the road to democracy". | В ходе встреч с правительственной группой по правам человека Специальный докладчик упомянул о своем намерении предложить правительству четыре основных элемента прав человека, которые помогут проложить «дорогу к демократии». |
| It enables us to shape the future of our countries and pave a way for a better world, where we can all live with each other in harmony. | Она позволяет нам формировать будущее наших стран и прокладывать путь к более совершенному миру, в котором все мы сможем жить в гармонии друг с другом. |
| As you all know, the selection for the team going to Worlds is three weeks away and the six girls who make that team will of course pave their way to the Olympic Team in 2012. | Как вы все знаете, отбор в команду, которая поедет на международные соревнования, будет через З недели. и шесть девочек, которые войдут в команду, конечно же будут прокладывать себе путь в Олимпийскую команду в 2012. |
| Relying on our peoples, we can take giant steps towards reform and pave the road to human perfection. | Опираясь на наши народы, мы можем гигантскими шагами продвигаться навстречу реформе и прокладывать путь к человеческому совершенству. |
| You promised to pave a stretch of dirt road near my home. | Вы обещали вымостить участок грунтовой дороги у моего дома. |
| and we need to pave that great transition with good things. | Нам нужно вымостить этот переход благими деяниями. |
| And all to pave the streets of Bristol and Liverpool, and put the sugar in our cake and the coffee in our cup? | И все для того чтобы вымостить улицы Бристоля и Ливерпуля, и положить сахар в свои пироги и налить кофе в кружку? |
| And not only that, we need to create a Great Transition toget there, and we need to pave that great transition with goodthings. | И кроме этого нам нужно совершить Великий Переход, чтобыприйти туда. Нам нужно вымостить этот переход благимидеяниями. |
| The village hopes to earn more money in order to build potable water and sewage systems, pave the road, and create an education fund for the children. | В планах - создать систему питьевого водоснабжения и канализации, вымостить дорогу, создать образовательный фонд для детей. |
| Can a lawyer pave a road? | Защищать в суде? Знает, как мостить дороги? |
| The army is reportedly forcing villagers to pave the routes and is extorting money from local merchants, taking materials from shops and farms without paying. | Согласно сообщениям, военнослужащие принуждали деревенских жителей мостить дороги и вымогали у местных торговцев деньги, брали в местных магазинах и на фермах различные материалы и не платили за них. |
| IF WE WAIT ANY LONGER, WE CAN PAVE THE DRIVEWAY WITH THESE EMPANADAS. | Если нам придётся ждать еще, мы сможем мостить улицу этими "эмпанадас". |
| So our job is to watch for these desire paths emerging, and, where appropriate, pave them, as someone did here. | Поэтому наша задача - отслеживать появление таких «троп» и, если это уместно, мостить их, как это сделали здесь. |