| One drop of their venom can paralyze a human or dragon in an instant. | Одна капля их яда может парализовать человека или дракона в одно мгновение. |
| It cannot be a built-in device to allow a member State to paralyse the very functioning of an international body. | Она не может служить в качестве встроенного устройства, позволяющего государству-члену парализовать само функционирование международного органа. |
| Therefore no attempt should be made to insert in its rules provisions that could paralyse the work of the Finance Committee in the future. | Поэтому не должно предприниматься никаких попыток по внесению в его правила положений, которые могут парализовать работу Финансового комитета в будущем. |
| When despair threatened to paralyse our efforts and cause us to give up, he was able to get us back on track in the final days and to lead the process to a successful conclusion. | Когда отчаяние угрожало парализовать наши усилия и когда мы даже были готовы отказаться от них, ему удалось вернуть в русло наш процесс в эти последние дни и добиться его успешного завершения. |
| He suggested that in article 22, paragraph 2, the Commission could adopt the formula of the Protocol on the Authority so that no party could paralyse the procedure. | Она предложила Комиссии применить в пункте 2 статьи 22 формулу из протокола о привилегиях и иммунитетах Органа, с тем чтобы никакая из сторон не могла парализовать процедуру. |