Прекращать (примеров 16)
-
In paragraph (3), the possibility for the local court to terminate the effects of recognition was compatible with his country's law.
Предусматриваемая в пункте З возможность местного суда прекращать последствия признания совместима с законодательством его страны.
-
In paragraph (3), he shared the concern expressed regarding the power of the judge to modify or terminate measures.
В отношении пункта З он разделяет выражаемые опасения по поводу права судьи изменять или прекращать меры.
-
Paragraph 5 explicitly refers to publications that the sponsors think should not be suspended for any reason.
В пункте 5 эксплицитно упоминается о публикациях, выпуск которых, по мнению авторов, нельзя прекращать ни по каким причинам.
-
In fact under paragraph 3 transferees would have a unilateral ability to terminate data messages and substitute paper for such messages.
По существу, пункт З предполагает, что принимающие стороны имеют возможность в одностороннем порядке прекращать передачу данных и представлять сообщения в виде бумажных документов.
-
The Working Group was reminded that paragraph (7) gave the tribunal broad discretion to modify or terminate interim measures of protection at any time so that the suggestion with respect to counter-security might in fact be dealt with under that paragraph.
Рабочей группе напомнили, что пункт 7 наделяет третейский суд широкими полномочиями в любое время изменять или прекращать обеспечительную меру, и поэтому предложение о встречном обеспечении вполне может быть рассмотрено в рамках этого пункта.