| Owing to irreconcilable divisions among the cardinals, the papal throne remained vacant for nearly three years. | В связи с непримиримыми разногласиями среди кардиналов, папский престол оставался вакантным в течение почти трех лет. |
| However, the papal legate Ubaldo Lanfranchi, Archbishop of Pisa, gave his approval. | Тем не менее, папский легат Убальдо Ланфранчи, архиепископ Пизы, дал своё согласие на брак. |
| The advocacy of the Special Representative led, for example, to a Papal injunction on the use of child soldiers, issued by the Vatican in 2001. | Выступления Специального представителя привели, например, к тому, что в 2001 году Ватиканом был издан папский приказ, запрещающий использование детей-солдат. |
| On 8 January 1566, Ghislieri, with the influential backing of Charles Borromeo, was elected to the papal throne, taking the name Pope Pius V. He was crowned ten days later, on his 62nd birthday by the protodeacon. | 8 января 1566 года Гислиери был избран на папский престол как папа Пий V. Он был коронован десять дней спустя, в свой 62-й день рождения. |
| The Secretary of the College of Cardinals, the Master of Papal Liturgical Celebrations, two Masters of Ceremonies, two officers of the Papal Sacristy and an ecclesiastic assisting the Dean of the College of Cardinals are also admitted to the conclave. | К конклаву также допускаются секретарь Коллегии кардиналов, папский обер-церемониймейстр, два церемониймейстра, служители Папской ризницы и церковнослужитель, который помогает Декану Коллегии кардиналов. |
| Esquilache had arranged to have him made ambassador to Venice in 1767; in 1773 Moñino succeeded in having the Pope revoke the papal charter of the Jesuit Order. | Эскилаче посодействовал назначению его послом в Риме в 1767 году; а в 1773 году Моньино добился от папы роспуска ордена Иезуитов. |
| There were over 100 successful graveyard visits during Bayram in April and May, and some 45,000 pilgrims travelled without hindrance to Sarajevo for the Papal Mass on 13 April. | В апреле и мае в ходе религиозного праздника Байрам было совершено свыше 100 посещений мест захоронения, а 13 апреля примерно 45000 паломников беспрепятственно проехали в Сараево для мессы папы. |
| The Vatican has been used as a papal residence ever since the time of Constantine the Great of the 5th century A.D.! | Ватикан является резиденцией Папы Римского со времён Константина великого пятого века нашей эры! |
| Once a new pope has been elected (and ordained bishop if necessary) the sede vacante period officially ends, even before the papal inauguration. | После того как камерленго официально удостоверит смерть папы (или после того как вступит в силу отречение), начинается период вакантного престола (лат. Sede Vacante), продолжающийся до выборов нового понтифика. |
| new amateur footage has been released of the event that claimed one man's life following last week's papal parade... | Появилась новая запись, на которой запечатлена смерть во время приезда папы... |
| The papal investiture of the kingdoms of France and Naples. | Благословение папой на царство короля Франции и Неаполя. |
| A commotion next to the Papal Father? | Волнение рядом с Папой? |
| The future Pope Boniface III is appointed papal legate to Constantinople. | Ставший впоследствии папой Бонифаций III назначен папским легатом в Константинополе. |
| In 1085 he negotiated on behalf of the emperor with the papal legate, the future Pope Urban II, and in the same year he was convicted of simony and excommunicated by the pro-papal Synod of Quedlinburg. | В 1085 году он вёл переговоры от имени императора с папским легатом, будущим Папой римским Урбаном II. В том же году Велило за рвение, с которым он отстаивал интересы императора, был осужден за симонию и отлучён от правящего Синода Кведлинбурга. |
| Also to tell him to stop his French and Papal alliances, or suffer the consequences. | Кроме того, передайте, чтобы он разорвал... союзнические отношения с Францией и Папой, или он понесет за это ответственность. |