| However, the papal legate Ubaldo Lanfranchi, Archbishop of Pisa, gave his approval. | Тем не менее, папский легат Убальдо Ланфранчи, архиепископ Пизы, дал своё согласие на брак. |
| Letters to the missing Italian cardinals followed on 20 August declaring the papal throne vacant (sede vacante). | За манифестом последовало письмо (20 августа) отсутствующим итальянским кардиналам, в котором объявили, что папский престол пустует - Sede Vacante. |
| Its coffers, devisings, even the ships of the Papal Armada to ferry you. | Её казна, разработки, даже корабли папский флот для плаваний. |
| We would have her come to Rome and kneel at our feet and have those beauteous lips kiss the papal ring. | Мы бы хотели, чтобы она явилась в Рим, преклонилась перед нами и поцеловала папский перстень своими роскошными губами. |
| The Polish primate Łubieński and the papal nuncio Nicholas Serra were suspicious of the aspirations of the Frankists, but at the insistence of the administrator of the bishopric of Lemberg, the canon Mikulski, the discussion was arranged. | Примас польской церкви Лубенский и папский нунций Серра относились недоверчиво к стремлениям франкистов; но по настоянию администратора Львовской епархии, каноника Микульского, диспут был назначен. |
| Our institutions and the papal representatives present in the affected countries went into action immediately. | Наши находящиеся в пострадавших странах учреждения и представители папы безотлагательно взялись за дело. |
| The name of a Papal Encyclical is always taken from its first two or three words. | Энциклики и буллы Папы Римского традиционно называются по первым двум или трём словам текста. |
| One of the first acts of the new pope was to send papal legates to Constantinople with letters to Emperor Constans II informing him of his election and professing his faith. | Одним из первых актов нового папы была отправка папских легатов в Константинополь с письмами к императору Константу II, информировавшими его об избрании папы и излагающие основы веры. |
| His good fortune increased during the pontificate of Pope Clement XI (1700-1721), who employed his talents as a courtier and named him Cardinal-Priest of Santa Susanna on 17 May 1706, retaining his services as papal treasurer. | Его карьера получила новый толчок во время понтификата папы Климента XI (1700-1721), которые отметил способности Корсини и в 1706 году вручил ему кардинальскую шапку, сохранив за ним должность папского казначея. |
| The papal apartment is then sealed for 9 days of mourning, A period known as sede vacante: | Затем покои Папы Римского опечатываются на девять дней траура, на время, известное как: |
| The future Pope Boniface III is appointed papal legate to Constantinople. | Ставший впоследствии папой Бонифаций III назначен папским легатом в Константинополе. |
| When the Concordat of 1801 between Pope Pius VII and the French First Republic was concluded, Napoleon Bonaparte, then First Consul, asked for the appointment of a papal legate with residence in Paris. | Когда конкордат между папой Пием VII и Французской Республикой был заключен, Наполеон Бонапарт, тогда ещё первый консул, попросил назначить Капрара папским легатом а latere с резиденцией в Париже. |
| The Papal shoes were the red leather outdoor shoes worn by the Pope. | Папская обувь - красные кожаные наружные ботинки, носимые папой римским. |
| Pascendi dominici gregis ("Feeding the Lord's Flock") is a Papal encyclical letter promulgated by Pope Pius X on 8 September 1907. | Pascendi Dominici Gregis («Кормление стада Господня») - папская энциклика обнародованная Папой Пием X, 8 сентября 1907 года. |
| Realizing his lack of authority and personal incompatibility with papal duties, he consulted with Cardinal Benedetto Caetani (his eventual successor) about the possibility of resignation. | Понимая отсутствие у себя реальной власти и личную несовместимость с папскими обязанностями, Целестин консультировался с кардиналом Бенедетто Каэтани (его возможным преемником, будущим папой Бонифацием VIII) о возможности отставки. |