| The accompanying scabbard and belt were similarly sumptuous and ornate, covered in velvet and studded with precious stones, and also bore the papal coat of arms. | Ножны и пояс были украшены столь же дорого - покрыты бархатом и усыпаны драгоценными камнями; на них также присутствовал папский герб. |
| We remain undetectable to the Papal Mainframe. | Мы по-прежнему не можем обнаружить Папский Мейнфрейм |
| Your rightful place on the Papal throne. | Папский престол твой по праву. |
| The Papal Nuncio, Monsignor Colonna | Папский нунций монсеньер Колонна. |
| And swore to see me buried and never again a Spaniard on the papal throne. | И никогда больше не сажать испанца на папский престол. |
| More importantly, papal authority is restored and recognized. | И, что еще важнее, восстановлена и официально признана власть папы. |
| Any leader who defied him could be legally overthrown and even killed, with the papal blessing. | Любой несогласный с ним правитель мог бы быть законно смещен, а с благословения папы, и казнен. |
| Stephen was furious over what he saw as potentially precedent-setting papal interference in his royal authority, and initially refused to allow Murdac into England. | Стефан был разгневан вмешательством Папы в королевскую политику, которое могло стать из случая обыденностью, и сначала отказался впустить Мюрдака в Англию. |
| On 1 April, Winchelsey left England for Rome to get papal confirmation. | 1 апреля Уинчелси отплыл из Англии в Рим для получения одобрения папы римского. |
| The current name was added during the reign of pope Alexander VII, who moved here the Papal confessors known as penitenzieri. | Название Палаццо деи Пенитенциери прижилось ко дворцу во время папы Александра VII, который разместил здесь папских исповедников, известных как penitenzieri. |
| The papal investiture of the kingdoms of France and Naples. | Благословение папой на царство короля Франции и Неаполя. |
| In June 1229, Frederick II returned from the Holy Land, routed the papal army which Gregory IX had sent to invade Sicily, and made new overtures of peace to the pope. | В июне 1229 года Фридрих II вернулся из Святой земли, разгромил папскую армию, которую послал Григорий IX вторгнуться в Сицилию, и вступил в открытый конфликт с папой. |
| Lorenzo continued the alliance with Milan, but relations with the papacy soured, and in 1478, Papal agents allied with the Pazzi family in an attempt to assassinate Lorenzo. | Лоренцо продолжил союз с Миланом, но отношения с папой испортились, и в 1478 году Папские агенты в союзе с семьей Пацци организовали покушение на Лоренцо. |
| Sarto required papal dispensation from Pope Leo XIII before episcopal consecration as he lacked a doctorate, making him the last Pope without a doctorate before Pope Francis. | Сарто просит благословения у Папы Льва XIII закончить докторантуру до архиерейской хиротонии, но получает отказ, что делает его последним Папой, не имевшим на момент избрания докторской степени. |
| In 1261 he was created Cardinal Deacon of Santa Maria in Cosmedin by Pope Urban IV, who also appointed him papal prefect in Tuscany and captain of the papal army. | В 1261 году он был возведен в кардинал-диаконы церкви Санта-Мария-ин-Космедин папой Урбаном IV, который также назначил его папским префектом в Тоскане и капитаном папской армии. |