| Criminal prosecution of such persons for possible criminal acts committed during the August conflict falls under the jurisdiction of the Republic of South Ossetia. | Уголовное преследование таких лиц за возможные преступные действия в ходе августовского конфликта относится к юрисдикции Республики Южная Осетия. |
| In a first communication dated 21 January 2009, the Government provided the Working Group with the list of civilians in the Republic of South Ossetia presumed to have been abducted by members of the Georgian security forces during the conflict in South Ossetia in August 2008. | В первом сообщении от 21 января 2009 года правительство предоставило Рабочей группе перечень гражданских лиц в Республике Южная Осетия, которые, как предполагается, были похищены членами грузинских сил безопасности в ходе конфликта в Южной Осетии в августе 2008 года. |
| Hence, the Russian Federation bears responsibility for the respect, observance and implementation of the Convention in the occupied regions of Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. | Исходя из этого, Российская Федерация несет ответственность за уважение, соблюдение и осуществление Конвенции в оккупированных районах Абхазии, Грузии и Цхинвальского района/Южная Осетия, Грузия. |
| Crimes committed by Russian occupants and their proxies have fundamentally distorted the demographics of the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, thus depriving internally displaced persons and refugees of the right to return to their homes. | Преступления, совершенные российскими оккупантами и их ставленниками, коренным образом исказили демографическую ситуацию Цхинвальского района/Южная Осетия, Грузия, лишив тем самым перемещенных внутри страны лиц и беженцев права на возвращение в свои дома. |
| We trust that the Member States of the United Nations will take into consideration the views of the Republic of South Ossetia and will vote against the draft resolution on refugees and displaced persons. | Рассчитываем, что государства - члены ООН примут во внимание позицию Республики Южная Осетия и проголосуют против грузинского проекта резолюции ГА ООН по беженцам и перемещенным лицам. |